перепечатывать
Чрезвычайный Библиотеки: Книги из необычной библиотеки братьев Гримм
Текст: Джоанна Джоддлка
11 февраля 2025
В старых книгах есть удивительные истории, они скрывают много тайн, и от них можно прочитать гораздо больше, чем вы думаете. Они путешествуют как люди с места на место, иногда они просто прикрепляются к одной из полок дольше. Они принадлежат одному владельцу или принадлежат целым обществам. Они являются частью частной библиотеки или перечислены в каталоге публичной библиотеки.
Сегодня для гриммологов маркировка, выделения, заметки Вильгельма и Якоба — это уникальный ключ, позволяющий исследовать источники полученной информации, а значит, искать происхождение и вдохновение для созданного контента. И иногда даже выясняют, из чьих уст братья Гримм услышали историю, которую потом написали.
Гриммс собирал книги на протяжении десятилетий. После смерти братьев наследник Герман Гримм передал Берлинскому университету коллекцию из 8000 томов. Сегодня эта библиотека является сокровищем библиотеки Берлинского университета, описанной и разработанной в деталях. Документы также включали позиции, которые считались пропавшими без вести во время войны.
Во время этих анализов нам удалось найти еще пять названий из коллекции Гримма, но только контакт с профессором. Элиза Пьечуль-Карминьская, ее интерес к нашим исследованиям, ее знания и страсть, а также перспектива того, что результаты этих работ приведут к сотрудничеству польских и немецких ученых, заставили нас завершить работу в 2023 году, чтобы найти тома из библиотеки Якова и Вильгельма.
ДЖ: Они полагались?
RWS: Основой послужил каталог коллекций Гримма, составленный Людвигом Денеком, в котором недостающие книги были помечены словом «Верлюст». Мы проверили все названия в каталоге, а затем на полках. В томах, стоящих там, мы сначала искали характерные экслибрисы "Knigliche Universitæts Bibliothek zu Berlin. Aus der Bibliothek der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm, 1865», а когда его не было — другие знаки, указывающие на принадлежность к библиотеке Иакова и Вильгельма. Иногда это были рукописные заметки одного из братьев, иногда отличительные моменты, иногда номер присоединения, который я проверял в каталоге Денека. Так мы прошли через множество книг и Было найдено еще двадцать томов.
Большинство старых отпечатков из коллекции братьев Гримм были в университетской библиотеке в результате беспорядков Второй мировой войны, но это не единственный способ.
Некоторые из книг были привезены из Берлина в Познань в конце 19-го века в качестве подарка Берлинской университетской библиотеки кайзеру Вильгельму-Библиотеку, который был построен здесь.
Джей Джей: Больше всего меня впечатлил белый ворон, злодейский роман 17-го века - "Simplicissimos". Это редкая и красивая старая печать, ценная сама по себе, но с рукописными заметками братьев Гримм, может объяснить многие мотивы из более поздних сказок...
RWS: Найденное «Simplicissimos» является первым изданием книги «Der Abenteuerliche Simplicissimos Teutsch» Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсхаузена, опубликованной в 1669 году под псевдонимом Герман Шлейфхайм фон Сульсфорт, с вымышленным именем издателя и местом выпуска. В нем есть очарование старой печати, но я бы не назвал его красивым изданием.
Значение тома определяется большим количеством следов чтения Джеймса и Вильгельма, многочисленными изюминками и, прежде всего, рукописными заметками на передних и задних картах безопасности. Профессор Элиза Пьечул-Карминьская, изучившая эти записи, говорит, что здесь можно найти упоминания о мотиве убийства «семь в одной попытке», что является важным элементом сюжета «О отважном портном».
Эта книга уже оцифрована, доступна в Великопольской цифровой библиотеке и является предметом исследований польских и немецких гриммологов.
JJ: Необычен и так называемый букмекерский блок, который обрамлен в одну три книги, в данном случае три рыцарских рассказа, опубликованные в Лионе в XVI веке. Он также содержит множество рукописных заметок.
RWS: У меня огромное чувство к этому тому, потому что это первый том из коллекции Гримма, который я нашел много лет назад. Это пример печати, которая выпускалась относительно большими тиражами, но так как это популярная литература, то она не ходила в университетские или монастырские библиотеки и чаще всего читалась. Отпечатки в этом блоке были сделаны в лионской типографике и содержат множество гравюр на дереве, которые сами по себе могут быть интересным предметом исследования. Но для гриммологов это прежде всего еще одна копия с многочисленными следами прочтения Джеймсом и Вильгельмом, например, с многократно отмеченной нитью коня Байарда, который должен был интересоваться братьями.
Как они могут помочь в работе Вильгельма и Якоба Гримма?
RWS: Этот вопрос должен быть адресован исследователям Гримма. Однако я могу сказать, что теперь, когда у нас есть доступ к дальнейшим книгам из частной библиотеки братьев, можно в дальнейшем проследить связь между конкретными письменными источниками и их следами в работах Гримма.
Это было бы невозможно без изучения работ на полках офиса братьев. Большой ажиотаж, который вызвала наша находка в СМИ, не только польском и немецком, показывает, насколько могущественно имя сказочных писателей до сих пор, насколько велик интерес к достижениям и деятельности братьев Гримм, хотя прошло уже более 150 лет с момента их смерти.
ДЖ: Найденные позиции очень ценны и по этой причине доступны только исследователям. Что можно увидеть в цифровой библиотеке? Кто-нибудь может взглянуть на то, что они подчеркнули, отметили братья Гримм?
В Великопольской цифровой библиотеке были доступны два тома из библиотеки Гримма: «Gesta Romanorum» (1489) и упомянутый «Simplicissimos» (1669).
Их можно рассматривать бок о бок, хотя чтение заметок — действительно сложная задача. Представленная копия «Simplicisissimus» показывает довольно много ярких моментов и заметок, а также можно увидеть Берлинские экслибрисы 1865 года. Планируется представить дополнительные тома на платформе WBC.
ДЖ: Можно ли найти больше книг, которые когда-то стояли на полке в библиотеке братьев Гримм?
РВС: Это хороший вопрос, но ответ очень сложный. В каталоге Людвига Денеке более 200 предметов, помеченных как недостающие работы. Если бы Берлинская библиотека отправила свои дублёры к другим книгам, которые были созданы на рубеже XIX—XX веков, то там же можно было бы найти книги Гримма. Следует также надеяться, что исследования, проводимые сегодня в различных библиотеках, принесут новые, интересные открытия.
Любимая, но библиотека
Кабинет Якоба в Linkstrasse 7th Watercolor Moritz Hoffmann, Deutsche Digitale Bibliothek
Улица Ратаджзака
Фото: M. Adamczewska
Фото: M. Adamczewska
Фото: M. Adamczewska
В старых книгах есть удивительные истории, они скрывают много тайн, и от них можно прочитать гораздо больше, чем вы думаете. Они путешествуют как люди с места на место, иногда они просто прикрепляются к одной из полок дольше. Они принадлежат одному владельцу или принадлежат целым обществам. Они являются частью частной библиотеки или перечислены в каталоге публичной библиотеки.
Их история часто определяется членством. Частные счета обычно ломаются после смерти владельца, библиотечные ресурсы более согласованы и более постоянно связаны, но они также подчиняются непредсказуемым судьбам. Бывает, что во время войн они путешествуют целыми машинами на одну вещь за границу. Распределенные и растерянные, они редко находят друг друга спустя годы.
Тем более уникальна и невероятна история замечательной коллекции, которую назвали владельцы "любимой библиотеки". Книги, которые братья Вильгельм Карл и Якоб Людвиг Карл Гримм собирали на протяжении всей своей жизни, были так важны. Для немцев братья Гримм — учёные, писатели, лингвисты, создатели немецкой филологии. Для взрослых – те, кто сделал народные басни классикой литературы, а для детей – имя на обложке книг, гарантирующих встречу с Красной Шапочкой, Джейси и Маргарет, Рапунцель, Золотая Рыба, Кошка в обуви или Спящая Красавица.
Братья Гримм, которые в первой половине XIX века «искали сказки и рассказы» из разных частей Германии и соседних стран, не делали этого, прогуливаясь по лесам, полям от одной немецкой книги к другой, как может показаться. Это было совершенно по-другому. Как правило, они писали рассказы, сидя за столами, а их источники смотрели на полки, среди книжных полок. Регалы, которые не были слишком высокими, чтобы быстро достичь объема. Как выглядела их студия, я точно знаю по сохранившейся акварели Морица Хоффмана.
Братья Гримм относились к своей коллекции книг с поклонением и необычайным уважением. Но прежде всего они отнеслись к этому крайне полезно. Они подчеркивали отдельные слова, целые предложения и более интересные отрывки из них. В конце книги они написали индекс немаркированных страниц, чтобы их было легче найти. В случае сказок речь шла о поиске древнейших узоров, повторяющихся мотивов, источников отдельных текстов.
Братья Гримм, которые в первой половине XIX века «искали сказки и рассказы» из разных частей Германии и соседних стран, не делали этого, прогуливаясь по лесам, полям от одной немецкой книги к другой, как может показаться. Это было совершенно по-другому. Как правило, они писали рассказы, сидя за столами, а их источники смотрели на полки, среди книжных полок. Регалы, которые не были слишком высокими, чтобы быстро достичь объема. Как выглядела их студия, я точно знаю по сохранившейся акварели Морица Хоффмана.
Братья Гримм относились к своей коллекции книг с поклонением и необычайным уважением. Но прежде всего они отнеслись к этому крайне полезно. Они подчеркивали отдельные слова, целые предложения и более интересные отрывки из них. В конце книги они написали индекс немаркированных страниц, чтобы их было легче найти. В случае сказок речь шла о поиске древнейших узоров, повторяющихся мотивов, источников отдельных текстов.
Сегодня для гриммологов маркировка, выделения, заметки Вильгельма и Якоба — это уникальный ключ, позволяющий исследовать источники полученной информации, а значит, искать происхождение и вдохновение для созданного контента. И иногда даже выясняют, из чьих уст братья Гримм услышали историю, которую потом написали.
Гриммс собирал книги на протяжении десятилетий. После смерти братьев наследник Герман Гримм передал Берлинскому университету коллекцию из 8000 томов. Сегодня эта библиотека является сокровищем библиотеки Берлинского университета, описанной и разработанной в деталях. Документы также включали позиции, которые считались пропавшими без вести во время войны.
Но к необычайной радости исследователей выяснилось, что 34 наименования из коллекции братьев Гримм были включены в коллекции Университетской библиотеки в Познани. Последнее открытие, или 28 томов, связано с исследователями профессора Элизы Пьечул-Карминской и Ренаты Вильгосевич-Скутекки.
Пропавшие книги из частной коллекции Вильгельма и Якоба Гримма были опубликованы в 2002 году. Вислав Одра. Он описал шесть томов. Как случилось, что двадцать лет спустя вы решили провести исследования и исследования, результатом которых стало открытие дальнейших позиций.
RWS: Работа с профессором Выдра, мы знали о томах из собрания братьев Гриммов, но в наших собраниях более 70 тысяч книг! Поскольку мы разрабатываем старые принты в компьютерном каталоге, помимо традиционных описаний произведений, их названий и авторов, мы также собираем информацию о старых владельцах книг.
Это чрезвычайно интересная работа, мы изучаем все товарные знаки, ручные записи, экслибрисы и суперэкслибрисы, печати, названия и подписи этикеток. Мы пытаемся узнать историю каждого тома. Задача интересная, но она также чрезвычайно трудоемкая и трудоемкая, и у нас проверено только около 10% старых отпечатков.
RWS: Работа с профессором Выдра, мы знали о томах из собрания братьев Гриммов, но в наших собраниях более 70 тысяч книг! Поскольку мы разрабатываем старые принты в компьютерном каталоге, помимо традиционных описаний произведений, их названий и авторов, мы также собираем информацию о старых владельцах книг.
Это чрезвычайно интересная работа, мы изучаем все товарные знаки, ручные записи, экслибрисы и суперэкслибрисы, печати, названия и подписи этикеток. Мы пытаемся узнать историю каждого тома. Задача интересная, но она также чрезвычайно трудоемкая и трудоемкая, и у нас проверено только около 10% старых отпечатков.
Во время этих анализов нам удалось найти еще пять названий из коллекции Гримма, но только контакт с профессором. Элиза Пьечуль-Карминьская, ее интерес к нашим исследованиям, ее знания и страсть, а также перспектива того, что результаты этих работ приведут к сотрудничеству польских и немецких ученых, заставили нас завершить работу в 2023 году, чтобы найти тома из библиотеки Якова и Вильгельма.
ДЖ: Они полагались?
RWS: Основой послужил каталог коллекций Гримма, составленный Людвигом Денеком, в котором недостающие книги были помечены словом «Верлюст». Мы проверили все названия в каталоге, а затем на полках. В томах, стоящих там, мы сначала искали характерные экслибрисы "Knigliche Universitæts Bibliothek zu Berlin. Aus der Bibliothek der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm, 1865», а когда его не было — другие знаки, указывающие на принадлежность к библиотеке Иакова и Вильгельма. Иногда это были рукописные заметки одного из братьев, иногда отличительные моменты, иногда номер присоединения, который я проверял в каталоге Денека. Так мы прошли через множество книг и Было найдено еще двадцать томов.
Большинство старых отпечатков из коллекции братьев Гримм были в университетской библиотеке в результате беспорядков Второй мировой войны, но это не единственный способ.
Некоторые из книг были привезены из Берлина в Познань в конце 19-го века в качестве подарка Берлинской университетской библиотеки кайзеру Вильгельму-Библиотеку, который был построен здесь.
Они были обозначены как "Kaiser-Wilhelm-Bibliothek-Posen". Geschenk der Kgl. Universitäts-Bibliothek, Berlin. 1898-1899". Среди них я нашел две печати, ранее принадлежавшие коллекции Гримма. Это показывает, насколько изменилось наше отношение к этим томам за столетия.
Сто лет назад к ним относились как ко всем другим книгам и как к двойникам, пожертвованным в коллекции восходящего принца. Сегодня от этих книг никто не откажется - это отдельная коллекция и сокровищница библиотеки Гумбольдтского университета.
Коллекции Кайзера-Вильгельма-Библиотека в 1919 году стали основой библиотеки Польского университета, созданной в Познани и переданной нашей коллекции.
Сто лет назад к ним относились как ко всем другим книгам и как к двойникам, пожертвованным в коллекции восходящего принца. Сегодня от этих книг никто не откажется - это отдельная коллекция и сокровищница библиотеки Гумбольдтского университета.
Коллекции Кайзера-Вильгельма-Библиотека в 1919 году стали основой библиотеки Польского университета, созданной в Познани и переданной нашей коллекции.
Дж.Джей: Вы должны обладать необыкновенным чувством, опытом и мужеством, чтобы найти скрытые экслибрисы Гримма.
Экслибрис 1865 года обычно легко найти. Если книга не имела изменённого светильника, она видна на внутренней фанере передней облицовки. Головоломка появляется, когда объем потерял прежнюю привязку во время различных вихрей или когда подкладка была изменена, а букмекерская контора не сохранила прежнюю экслибризу.
Экслибрис 1865 года обычно легко найти. Если книга не имела изменённого светильника, она видна на внутренней фанере передней облицовки. Головоломка появляется, когда объем потерял прежнюю привязку во время различных вихрей или когда подкладка была изменена, а букмекерская контора не сохранила прежнюю экслибризу.
Затем происходит отслеживание других знаков конвенции: выделений, рукописных заметок, номеров присоединения. Самым впечатляющим открытием стала книга девятнадцатого века, подаренная из Берлина кайзеру Вильгельму-Библиотеку. Она не содержала рукописных заметок или изюминок братьев Гриммов и для того, чтобы иметь возможность подтвердить или исключить принадлежность к их коллекции, я попросил специалистов из Лаборатории книгообслуживания провести экслибризу Кайзера-Вильгельма-Библиотека.
Интуиция не подвела, под экслибрисами KWB оказалась еще более старая — берлинская с информацией, что печать пришла из коллекции Гримма. Так что у нас был еще один отпечаток, найденный на полке в офисе Джеймса и Вильгельма.
Интуиция не подвела, под экслибрисами KWB оказалась еще более старая — берлинская с информацией, что печать пришла из коллекции Гримма. Так что у нас был еще один отпечаток, найденный на полке в офисе Джеймса и Вильгельма.
Джей Джей: Больше всего меня впечатлил белый ворон, злодейский роман 17-го века - "Simplicissimos". Это редкая и красивая старая печать, ценная сама по себе, но с рукописными заметками братьев Гримм, может объяснить многие мотивы из более поздних сказок...
RWS: Найденное «Simplicissimos» является первым изданием книги «Der Abenteuerliche Simplicissimos Teutsch» Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсхаузена, опубликованной в 1669 году под псевдонимом Герман Шлейфхайм фон Сульсфорт, с вымышленным именем издателя и местом выпуска. В нем есть очарование старой печати, но я бы не назвал его красивым изданием.
Значение тома определяется большим количеством следов чтения Джеймса и Вильгельма, многочисленными изюминками и, прежде всего, рукописными заметками на передних и задних картах безопасности. Профессор Элиза Пьечул-Карминьская, изучившая эти записи, говорит, что здесь можно найти упоминания о мотиве убийства «семь в одной попытке», что является важным элементом сюжета «О отважном портном».
Эта книга уже оцифрована, доступна в Великопольской цифровой библиотеке и является предметом исследований польских и немецких гриммологов.
JJ: Необычен и так называемый букмекерский блок, который обрамлен в одну три книги, в данном случае три рыцарских рассказа, опубликованные в Лионе в XVI веке. Он также содержит множество рукописных заметок.
RWS: У меня огромное чувство к этому тому, потому что это первый том из коллекции Гримма, который я нашел много лет назад. Это пример печати, которая выпускалась относительно большими тиражами, но так как это популярная литература, то она не ходила в университетские или монастырские библиотеки и чаще всего читалась. Отпечатки в этом блоке были сделаны в лионской типографике и содержат множество гравюр на дереве, которые сами по себе могут быть интересным предметом исследования. Но для гриммологов это прежде всего еще одна копия с многочисленными следами прочтения Джеймсом и Вильгельмом, например, с многократно отмеченной нитью коня Байарда, который должен был интересоваться братьями.
Как они могут помочь в работе Вильгельма и Якоба Гримма?
RWS: Этот вопрос должен быть адресован исследователям Гримма. Однако я могу сказать, что теперь, когда у нас есть доступ к дальнейшим книгам из частной библиотеки братьев, можно в дальнейшем проследить связь между конкретными письменными источниками и их следами в работах Гримма.
Это было бы невозможно без изучения работ на полках офиса братьев. Большой ажиотаж, который вызвала наша находка в СМИ, не только польском и немецком, показывает, насколько могущественно имя сказочных писателей до сих пор, насколько велик интерес к достижениям и деятельности братьев Гримм, хотя прошло уже более 150 лет с момента их смерти.
ДЖ: Найденные позиции очень ценны и по этой причине доступны только исследователям. Что можно увидеть в цифровой библиотеке? Кто-нибудь может взглянуть на то, что они подчеркнули, отметили братья Гримм?
В Великопольской цифровой библиотеке были доступны два тома из библиотеки Гримма: «Gesta Romanorum» (1489) и упомянутый «Simplicissimos» (1669).
Их можно рассматривать бок о бок, хотя чтение заметок — действительно сложная задача. Представленная копия «Simplicisissimus» показывает довольно много ярких моментов и заметок, а также можно увидеть Берлинские экслибрисы 1865 года. Планируется представить дополнительные тома на платформе WBC.
ДЖ: Можно ли найти больше книг, которые когда-то стояли на полке в библиотеке братьев Гримм?
РВС: Это хороший вопрос, но ответ очень сложный. В каталоге Людвига Денеке более 200 предметов, помеченных как недостающие работы. Если бы Берлинская библиотека отправила свои дублёры к другим книгам, которые были созданы на рубеже XIX—XX веков, то там же можно было бы найти книги Гримма. Следует также надеяться, что исследования, проводимые сегодня в различных библиотеках, принесут новые, интересные открытия.
Любимая, но библиотека
Кабинет Якоба в Linkstrasse 7th Watercolor Moritz Hoffmann, Deutsche Digitale Bibliothek
Улица Ратаджзака
Фото: M. Adamczewska
Фото: M. Adamczewska
Фото: M. Adamczewska
/culturebase.pl/libraries-extraordinary-books-with-extraordinary-library-brothers-grimm/
