Почетная глава Вроцлавской свободы решила отличить с ней и мою скромную персону. Церемония состоялась в музыкальном зале Вроцлавского университета 25 июня 2026 года.
Награды в виде медалей, дипломов и значков вручаются уже в пятый раз. Предполагалось, что меня представят год назад, но в то время для меня это было невозможно, отсюда и мое участие в праздновании этого года. Я признаю, что это был огромный опыт для меня, и я удивлен, что это было так здорово. Во многом, вероятно, от того, что она была предоставлена почтенным корпусом Вроцлавского университета, она была создана именно для того, чтобы почтить тех рабочих и студентов этого университета, которые в годы советского господства столкнулись с коммунистической тиранией. Хотя многое происходило в стенах Вроцлавской альма-матер и до сих пор происходит то, что не может быть принято, по крайней мере во время этого торжества я вспомнил только то, что было хорошо. Это было поддержано группой людей, которые представили это действительно особое различие. Это был профессор-ректор. Роберт Олькевич и профессор. Ян Собчик. На мой взгляд, профессор Олькевич был самым выдающимся ректором нашего университета со времен профессора Альфреда Яна. Профессор Собчик, с другой стороны, для меня не только выдающийся ученый, но и великая форма оппозиции еще до августа, заработанная очень мужественной деятельностью в Комитете студенческой солидарности. Для людей, которые тогда решили заняться антикоммунистической деятельностью, я испытываю большое уважение и восхищение. Я только начал в состоянии войны. И иначе поступить трудно, ибо мне было всего семнадцать лет в день его взрыва. До Ярузельской войны в течение шестнадцати месяцев в нашей стране существовала мощная многомиллионная Солидарность. И это дало тебе ощущение, что ты не один. Что, по крайней мере, теоретически — некоторые силы (меньшие или большие, реальные или несколько иллюзорные), однако, благоприятствуют вам, что, возможно, пассивно, но — на вашей стороне. А как насчет этого в 1970-х, когда настоящих оппозиционеров было немного? Видя таких людей, как профессор Ян Собчик, я иногда спрашиваю себя, если бы мне было десять лет и я учился в их время, смог бы я сделать что-то, что он, например, сделал?
34 человека были награждены в Музыкальном зале Вроцлавского университета. Отчасти — уже посмертно. Они включали в себя хорошо известных мне, даже незабываемых, таких как Франциск Некола, Адам Галос, Роман Колаковский, а также активистов за независимость от сталинских времен. Меня шокировало, что Ярослав Рыбский умер, возможно, мой сверстник, которого я не видел десятилетиями. И от живых - много друзей было награждено. Такие как Матеуш Моравецкий, Томек Пржедкопельский, Алек Сребраковский, Малгожата Олевинская – Сита (я ходил в один класс с двоюродным братом ее мужа и даже немного работал вместе), Адам Самуэль (а.к.а. «Самсон»), Славек Собешек (а.к.а. «Шериф» несколько лет назад, мы вместе бродили по Грузии). Эдуард Чапиевский, с которым я познакомился на подпольных лекциях «летающего университета», также получил Вроцлавскую свободу. В то время он был ассистентом, потом ассистентом, сегодня он - отставной профессор. Впервые в 1980-х я увидел Петра Голема, с которым после церемонии разговаривал дольше всех (а после обмена телефонными номерами это, вероятно, даже не было началом общей памяти). Гржегож Страухолд, Януш Ласка и несколько других также были отмечены и сопровождались выдающимися друзьями, такими как Павел Коченба, Марек Круковский или Дамиан Лещинский. Так собралось большое количество людей, большинство из которых раньше хорошо знали друг друга и даже очень хорошо. Опять же, это было также поводом для размышлений, что если большинство «представителей» тогда скорее знали режим, то скорее их было так много в то время. И они встретились в стенах, где была проведена большая часть самых красивых лет их жизни... Это должно было вызвать взрыв воспоминаний.
Для меня самое удивительное во всем этом то, что за прежнее «совершение против общения» он встречает человека с какой-либо честью. Я помню моменты до тех сорока или более лет назад, когда другие люди решили прекратить свою деятельность «на прощание» и сказали мне: «Я закончил с этим, я ухожу, этого не произойдет, у нас нет шансов, это не имеет никакого смысла». С этой частью речи я, может быть, глубоко в духе мог бы как-то согласиться. Потому что тогда у меня были надежды дождаться или выиграть свободную Польшу. Вторая часть заявлений, покинувших заговор, однако, удивила меня и даже была смешной для меня. Некоторые из этих людей обратились ко мне в таких ситуациях: Никто никогда не даст вам медаль за это. Эти слова сделали меня счастливым в то время. Любые медали тогда были чем-то невообразимым и совершенно неожиданным. Я не думаю, что кто-то думал о чем-то подобном в то время, и тем более — они не рассчитывали ни на что подобное. Вместо этого ему пришлось иметь дело с тюрьмой, ломая шансы на жизнь, избиениями или даже хуже. В последние годы я много раз писал, что в прежней подпольной деятельности во мне нет гордости. Если есть какая-то гордость или удовлетворение — это от того, чтобы быть на правильной стороне, от дружбы или встречи с самыми замечательными людьми, которых встречали в подполье. Гордость за достижения – во мне ничего нет. Довольно большая горечь от этого ужасающе порочного порядка, который покоился в Польше в конце 1980-х и 1990-х годов. Память о словах «никто не даст тебе медаль» всегда заставляет меня смеяться. Также трудно поступить иначе, если Вроцлавская Вольность, вероятно, является десятой наградой, которую я получил за свою деятельность в области независимости. Ранее я был награжден четырьмя государственными наградами и несколькими наградами от «Солидарности», «Борьбы с солидарностью» или «Формирования независимости Конфедерации».
Я ценю эти различия, хотя каждый раз, когда я их получал, были моменты, когда я что-то делал против режима, но я никогда не собирался быть великим активистом. С самого начала я предполагал, что «сделаю лишь немного, насколько смогу». Тем более, что «крупномасштабная деятельность» быстро закончится тюрьмой. И я ожидал увидеть поражение коммунизма в лучшем случае, когда был пожилым пенсионером. Вот почему я тогда пришел к выводу, что «в режимах коммунизма надо разбрасывать свои мелкие зерна», но — последовательно, десятилетиями, на протяжении всей жизни. В начале, после того, как коммунисты задушили танки в декабре 1981 года, мои «семена в режимах» были плакатами и листовками, отраженными на «пластинках экслибриса» моего собственного автора. Они были хорошего качества, потому что в то время я несколько отличался художественными способностями (тогда полностью утраченными) и их было много. Несколько месяцев спустя я больше не был одинок в своем бизнесе. А потом еще несколько — я уже был в организации. Что – мне все-таки хотелось «просто немного помочь». Но в 1983 году эта организация направила меня на печатное обучение, ознаменовав первый контакт с людьми Борющейся Солидарности. Я все-таки хотел немного помочь, но так как некоторые мои коллеги поймали СБ, выхода не было - пришлось организовать новую редакцию нашей подпольной газеты. И что не было никого — какое это было отношение? Ты должен был сам быть редактором. Я даже не помню всех псевдонимов, которые я придумал в то время, ad hoc, и с которыми я подписал дальнейшие статьи, направленные на создание впечатления, что «мы здесь с армией подпольных журналистов». И что больше некому было печатать — и я печатал. Я все еще хотел «немного помочь», и хотя это «немного» выглядело «довольно», я предполагал, что это было только временно. Потому что в скором времени большая часть этой работы будет отнята у меня и снова у меня - "Я лишь немного помогу". Однако, как я уже упоминал ранее, вместо того, чтобы «взять у меня большую часть работы», она все больше и больше падала на меня. Потому что вместо притока новых заговорщиков шел поток их. Другие говорили: «Думай, это бессмысленно, никто не даст тебе за это медаль». И по мере того, как мы становились все меньше и меньше, моя «небольшая помощь» автоматически превращалась в «больше помощи». В другой раз я услышал: «Можете ли вы взять свой пакет бумаги в Гдыню?» Я подумал: «Хорошо, я немного помогу». В конце концов, я катался по Библии над нашим морем несколько лет, не меньше, чем каждые две недели, обычно больше. И кроме бумаги для переноски, были дубликаторы и такие же тяжелые, как яркий чо... мешок эпохи с Богом знает что. Когда в 1985 году в моей жизни появился шанс пожить в коттедже после бабушек и дедушек в Оборники Сленски (и я очень хотел им воспользоваться, потому что стеснительность в моих родителях) Квартира во Вроцлаве была невыносимой Я слышал: «Супер, почему бы не напечатать его там?» Я подумал: «Хорошо, я немного помогу». Вскоре после этого выяснилось, что мне пришлось скрываться там и большой дубликат, который пришлось немедленно вывезти из места наблюдения. «Хорошо, я немного помогу», — подумал я в тот момент, когда думал, что очень слаб, потому что был после двух бессонных ночей (я работал ночью, стирая трамваи в депо). Эта «небольшая помощь» в то время заключалась в том, чтобы подтолкнуть этот дупликатор в инвалидном кресле, в середине зимы, на сокрушительный холод. Этот момент моей истории «Я просто хочу немного помочь», т.е. ледовый поход, начатый до света и завершившийся после заката (от Вроцлавского епископа до Оборника около 30 километров), сегодня я считаю одним из величайших подвигов моей жизни. Похожих ситуаций, в которых вся моя мотивация была «просто небольшой помощью», было еще несколько. Под этим лозунгом я добрался до подполья до начала 1990-х годов. В то время в роли премьер-министра Нижнесилезской Солидарности и члена Регионального совета Отделения Борющейся Солидарности. Все в результате вопросов, направленных на меня о возможности помочь мне. И мои ответы: «Хорошо, я постараюсь немного помочь».
Да, вся моя подпольная история была "Я просто хочу немного помочь". Заслуживаю ли я всех наград, которые были удостоены за последние десятилетия? Я не знаю. Но я знаю, что в те годы мне всегда хотелось немного помочь. Думаю, я немного помог...
Артур Адамски
