выражение сожительство Я уже писал в "Ангоре" (около семи лет назад), но с учетом политической ситуации в нашей стране есть возможность вновь заняться этим вопросом. Прежде всего, важно знать, что рассматриваемое слово функционирует в польском языке в трех значениях:
1. политический«Ситуация, когда правительство и президент приходят из противоположных политических лагерей и должны работать вместе»; 2. «общность с кем-то», 3. «связь мужчины с женщиной как в браке, но без брака». Наиболее этимологически-совместимый смысл имеет второе определение и обменивается им в первую очередь на: Практический словарь современного польского языка "Kurpis" edited by Halina Zgołkowa (Poznan 1998, Vol. XVI, p.
И правильно, потому что сожительство Это буквально «общее жилище с кем-то» (лак). сожительство «должны жить», из а«С командой» + привычка «Жить»; фр. сожительство). Политика — о переносном (торнальном) значении этого существительного. Также стоит отметить, что время от времени существует факультативная форма термина — коабитация.
Что происходит? Сожительство с новыми властями и интубация "Смоленск",!!! pic.twitter.com/RBmvQOHwLO
— Stanisława Janicka (@AwaJanicka) 8 ноября 2023 года
Он размещен уже упомянутым Практический словарь современного польского языка публикации «Курпис», Словарь из 100 000 необходимых слов PWN Jerzy Bralczyk (Warsaw 2006, p. 300), and also Великий словарь иностранного выражения PWN edited by Mirosław Banki (Warsaw 2003, p. Мы также найдем ее в Отличный онлайн словарь IFP PAN edited by Piotr Żmigródki (https://wsjp.pl/haslo/podgl/63400/coabitacja).
Однако он используется гораздо реже. Причины присутствия на полуострове до сегодняшнего дня Коабитация / Coabitation Речь идет о заимствованиях из французского языка (фр. сожительство [т.е. coabistasja], без голоса [χ]; A = h). совместное проживание остается, как вы можете видеть, представлением орфографии галлицизма сожительство, коабитация Но это напоминает нам о французском произношении слова — коабистазия.
Добавлю, что он был выпущен 86 лет назад. Ортопедический словарь. Как писать и говорить по-польски Stanisław Zober (Warsaw 1937, p. 135) имел пароль сожительство восклицательный знак, рекомендующий родной аналог жилье. Польские пользователи не приняли этот совет, и сегодня они очень рады включить в заявление это умное слово. Определение политики сожительство? О да, да коабитация Впервые появился в конце 1980-х годов во Франции.Политика сожительства) где парламентско-офисная государственная модель уже существует. После победы правого крыла на парламентских выборах президент Франсуа Миттеран Социалистической партии (Социалистическая партия) назначил его главой правительства Жака Ширака, консервативного лидера Собрания Республики.
Первоначальное понятие Политика сожительства Не всем это нравилось, предлагались другие. конституционное сосуществование (Конституционное общество) и даже мариаж блан (Белый брак). В Польше последнее название, конечно, не было бы принято (Белый брак «Отношения, в которых партнеры не занимаются сексом», сосуществование это социализация быть Регламент Они кажутся подходящими терминами (вокалы рассматривают их как синонимы). совместное проживание). Может быть полезно использовать их вместо совместное проживание?
