Вот одно из ее стихотворений, как подходящее для трагедии нашего настоящего:
Грузины похожи на все
Нельзя смотреть на завалы,
Развалины войны говорят нам.
Джорджия, красноватые кирпичи,
Сколько солдат они убили,
Сколько матерей и маленьких детей
Ты задохнулся, горя
Как сухое дерево!
Руины прокляты!
Вы все похожи на слезы,
Все раны в сердца!
Тот, кто видит тебя, боится войны.
Потому что сегодня у нее снова полно глаз.
Грузия, оставленная нам войной,
Много домов, как серебряная сказка
Хорошо, ты в деле.
Люди как дома строят высокие,
Они берут кирпич за кирпичом из руин,
Они несут их высоко, как птицы.
И наши новые дома,
Красивый, как серебро,
Они сделаны из обломков.
(Перевод Ежи Фиковски)
Папа, несомненно, писал о завалах в послевоенной Польше, а сегодня о том, как они связаны с развалинами украинских городов или Газы. Наша планета превращается в огромный щебень, и мы не знаем, как далеко дойдут ее границы... Они не уважают ни Бога, ни пятую заповедь. Эти войны не имеют конца, и все на этой потерянной планете — дети Отца Солнца и Матери Луны. А они его еще не видели????
(перенаправлено с «Marek Baterowicz»)
