Старший епископ Казимеж Романюк, первый епископ Варшавско-Правской епархии, ценный польский библеист, переводчик обоих писем к коринфянам в Библии Тысячелетия, умер. Его жизненным трудом был перевод Варшавско-Пражской Библии. Ему было 97.
Казимеж Романюк родился в Головеенке под Соколовым Подласким. Во время Второй мировой войны его семья жила в Варшаве. Казимеж получил образование на секретных младших классах, которые закончил в 1944 году с так называемым «малым аттестатом». Участвовал в восстании в Варшаве, а после его развала находился в лагере в Прускове. Ему удалось бежать, ему пришлось скрываться от немцев до конца оккупации.
После войны поступил в Высшую митрополитскую духовную семинарию. Священнические торжества были приняты предстоятелем Польши, тогда архиепископом Стефаном Вышинским 16 декабря 1951 года в Варшаве.
В 1955 году защитил докторскую диссертацию на богословском факультете Варшавского университета. Он продолжал учебу с 1956 по 1958 год в Папском библейском институте в Риме, также заканчивая их докторской степенью. В 1969 году он получил звание профессора экстраординарных и в 1971 году профессора обычных библейских учений.
20 февраля 1982 Папа Римский Джон Павел II назначил его Вспомогательным епископом Варшавской епархии с титульной столицей Сикка Венерис (Siccenis). Празднование епископа было принято архиепископом Иосифом Глемпом 4 марта 1982 года в Археологии Святого Иоанна в Варшаве.
На Польской епископской конференции епископ Романюк был председателем подкомитета Епископальной епископии Священного Писания, заместителем председателя Комиссии Епископского комитета по католическим издателям, членом Научного совета Епископского комитета по католической науке, сопредседателем Объединенного комитета по папским факультетам, членом Комитета Епископальной комиссии по духовным семинарам, подкомитета Государственно-церковной комиссии по семинарам и Государственной кодификационной комиссии по высшему образованию.
В 1997 году завершил перевод всей Библии с оригинальных языков на польский (Варшавско-Пражская Библия). Это был первый за 400 лет (после перевода, сделанного в 16 веке отцом Джеймсом Дядей) перевод Библии на польский язык одним переводчиком.
Достигнув пенсионного возраста 26 августа 2004 года, он подал в отставку с должности пастора Варшавско-Правской епархии. Епископ Романюк был автором 65 книг и около 450 научных статей в отечественных и зарубежных журналах.
красный
