Dziś doszło do długo oczekiwanego, bezpośredniego spotkania liderów Chin i USA.
Oto pełny komunikat chińskiego MSZ dotyczący tego zdarzenia:
30 października 2025 r. czasu lokalnego prezydent Xi Jinping odbył rozmowy z prezydentem Stanów Zjednoczonych Donaldem Trumpem w Pusanie.
Prezydent Xi zauważył, iż pod wspólnym kierownictwem stosunki chińsko-amerykańskie pozostają ogólnie stabilne. Partnerstwo i przyjaźń między naszymi krajami to zarówno lekcja płynąca z historii, jak i konieczność wynikająca z obecnej sytuacji. Biorąc pod uwagę nasze odmienne uwarunkowania krajowe, pewne różnice są nieuniknione. Sporadyczne tarcia między dwiema największymi gospodarkami świata są również całkiem normalne. W obliczu burz i wyzwań obaj przywódcy państwowi, jako sternicy, powinni wytyczać kurs i kierować ogólną sytuacją, zapewniając stały postęp w stosunkach chińsko-amerykańskich. Jestem gotów kontynuować współpracę z prezydentem Trumpem, aby stworzyć solidne podstawy dla stosunków chińsko-amerykańskich i sprzyjające warunki dla rozwoju obu krajów.
Xi Jin Ping podkreślił, iż rozwój gospodarczy Chin przebiega pomyślnie, a tempo wzrostu gospodarczego w pierwszych trzech kwartałach tego roku wyniosło 5,2%, a import i eksport towarów na rynku światowym wzrósł o 4%. Rezultaty te zostały osiągnięte pomimo trudności wewnętrznych i zewnętrznych i są wynikiem ciężkiej pracy. Gospodarka Chin jest jak ocean, charakteryzuje się znaczną skalą, odpornością i potencjałem. Mamy zarówno pewność siebie, jak i zdolność do radzenia sobie z różnymi zagrożeniami i wyzwaniami. Czwarte posiedzenie plenarne XX Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin przeanalizowało i przyjęło projekt krajowego planu rozwoju gospodarczego i społecznego na najbliższe pięć lat. Od ponad 70 lat trzymamy się spójnego planu, a kolejne pokolenia opierają się na wysiłkach poprzedników. Nigdy nie staraliśmy się nikogo wyzywać ani zastępować, ale skupialiśmy się na zarządzaniu własnymi sprawami, dążeniu do bycia lepszą wersją samych siebie i dzieleniu się możliwościami rozwoju z krajami na całym świecie. To był najważniejszy czynnik sukcesu Chin. Chiny będą dalej pogłębiać reformy we wszystkich dziedzinach i rozszerzać otwarcie, dążąc do osiągnięcia skutecznej poprawy jakościowej i rozsądnego wzrostu ilościowego gospodarki, promowania wszechstronnego rozwoju jednostek i wspólnego dobrobytu wszystkich ludzi. Wierzymy, iż otworzy to również szerszą przestrzeń dla współpracy chińsko-amerykańskiej.
Xi Jin Ping zauważył, iż zespoły ds. gospodarki i handlu obu państw przeprowadziły dogłębną wymianę poglądów na temat ważnych kwestii gospodarczych i handlowych i osiągnęły konsensus w sprawie ich rozwiązania. Oba zespoły powinny niezwłocznie dopracować i sfinalizować dalsze działania, zabezpieczając i wdrażając ten konsensus, aby osiągnąć wymierne wyniki, które zapewnią poczucie bezpieczeństwa obu narodom i światowej gospodarce. Ostatnie zawirowania w stosunkach gospodarczych między Chinami a Stanami Zjednoczonymi dostarczyły cennych spostrzeżeń. Więzi handlowe i gospodarcze powinny pozostać balastem i motorem napędowym stosunków dwustronnych, a nie przeszkodą lub punktem spornym. Obie strony powinny skupić się na szerszej perspektywie, priorytetowo traktując długoterminowe korzyści ze współpracy, zamiast popadać w błędne koło odwetu. Zespoły negocjacyjne mogą kontynuować rozmowy w oparciu o zasady równości, wzajemnego szacunku i wzajemności, stopniowo zmniejszając listę nierozwiązanych kwestii i rozszerzając zakres współpracy.
Xi Jin Ping podkreślił, iż dialog jest lepszy niż konfrontacja. Należy utrzymać kanały komunikacji i mechanizmy dialogu na wszystkich poziomach między Chinami a Stanami Zjednoczonymi, aby pogłębić wzajemne zrozumienie. Perspektywy współpracy są obiecujące w takich obszarach, jak zwalczanie nielegalnej imigracji i oszustw telekomunikacyjnych, przeciwdziałanie praniu pieniędzy, sztuczna inteligencja oraz reagowanie na choroby zakaźne. Odpowiednie departamenty powinny wzmocnić dialog i wymianę informacji w celu nawiązania współpracy korzystnej dla obu stron. Chiny i Stany Zjednoczone powinny również angażować się w konstruktywne działania na arenie regionalnej i międzynarodowej. W obliczu licznych wyzwań stojących przed dzisiejszym światem oba kraje mogą wykazać się odpowiedzialnością godną mocarstw, wspólnie promując znaczące, praktyczne i korzystne inicjatywy dla obu państw i społeczności międzynarodowej. W przyszłym roku Chiny będą gospodarzem forum Współpracy Gospodarczej Azji i Pacyfiku, a Stany Zjednoczone będą gospodarzem szczytu G20. Obie strony mogą zapewnić sobie wzajemne wsparcie, aby zapewnić pozytywne wyniki obu szczytów, przyczyniając się w ten sposób do globalnego wzrostu gospodarczego i poprawy globalnego zarządzania gospodarczego.
Prezydent Trump stwierdził, iż spotkanie z prezydentem Xi Jin Pingiem było dla niego zaszczytem. Chiny są wielkim narodem, a prezydent Xi jest szanowanym i wielkim przywódcą, a także moim dobrym przyjacielem od wielu lat. Bardzo dobrze się dogadujemy. Stosunki między Stanami Zjednoczonymi a Chinami zawsze były dobre i w przyszłości będą jeszcze lepsze. Mam nadzieję, iż zarówno Chiny, jak i Stany Zjednoczone będą miały przed sobą świetlaną przyszłość. Chiny są największym partnerem Ameryki i razem nasze dwa kraje mogą osiągnąć wielkie rzeczy na świecie. Przyszła kooperacja między Stanami Zjednoczonymi a Chinami przyniesie jeszcze większe sukcesy. Chiny będą gospodarzem nieformalnego spotkania przywódców APEC w 2026 r., a Stany Zjednoczone będą gospodarzem szczytu G20. Z niecierpliwością czekam na sukces obu wydarzeń.
Obydwaj przywódcy zgodzili się zacieśnić współpracę w takich dziedzinach, jak handel, gospodarka i energia, oraz promować wymianę międzyludzką.
Obydwaj przywódcy zgodzili się utrzymywać regularną komunikację. Prezydent Trump zapowiada wizytę w Chinach na początku przyszłego roku i zaprosił prezydenta Xi Jin Pinga do odwiedzenia Stanów Zjednoczonych.
W spotkaniu uczestniczyli Cai Qi, Wang Yi, He Li Feng, Wang Tao i inni.
Źródło: https://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/202510/t20251030_11743847.shtml
Autor: 梁安基 Andrzej Z. Liang, 上海 Shanghai, 中国 Chiny
e-mail: [email protected]
Redakcja: Leszek B. Ślazyk
e-mail: [email protected]
© www.chiny24.com
