В польском медиапространстве было много комментариев о послании Владимира Путина от 21 февраля 2023 года. Большинство из них, кроме эпитетов типа "надежный" или "преступный", даже не приводили коротких отрывков из заявлений президента РФ. Таким образом, пользователи большинства веб-сайтов могут получить мнение о сообщении, не зная его содержания.
Уважая интеллект наших читателей и их способность критически анализировать исходный текст, мы представляем перевод обширных отрывков инкриминируемой речи. На myśmyspolska.info вы также можете найти тексты, отражающие противодействие некоторых наших публицистов и коллег в этом вопросе.
Красный
Послание Владимира Путина от 21 февраля 2023 года.
Уважаемые граждане России!
Сегодняшнее послание говорит в непростое время - мы все это знаем - знаковое время для нашей страны, во время кардинальных, необратимых изменений во всем мире, важнейших исторических событий, определяющих будущее нашей страны и нашего народа, когда каждый из нас несет большую ответственность.
Год назад в целях защиты людей на наших исторических землях, обеспечения безопасности нашей страны, устранения угрозы со стороны неонацистского режима, появившегося на Украине после переворота 2014 года, было принято решение о проведении специальной военной операции. И шаг за шагом мы будем аккуратно и последовательно решать стоящие перед нами задачи.
Начиная с 2014 года Донбасс воевал, отстаивал права жить на своей земле, говорил на родном языке, воевал и не сдавался в условиях блокады и непрерывного огня, нескрываемой ненависти со стороны киевского режима, верил и ждал, когда Россия придет на помощь.
Между тем мы сделали все возможное, действительно все возможное, чтобы решить эту проблему мирно, терпеливо договаривались о мирном выходе из этого сложного конфликта.
Но за нашей спиной готовился совсем другой сценарий. Обещания западных правителей, их заверения в стремлении к миру в Донбассе оказались, как мы теперь видим, подделкой, жестокой ложью. Они просто застопорились, практиковали притеснения, закрывали глаза на политические убийства, на репрессии киевского режима против оппозиционных людей, на насмешки над верующими и на все большее поощрение украинских неонацистов к проведению террористических акций в Донбассе. Западная академия и школы готовили офицеров националистического батальона и снабжали оружием.
И хочу подчеркнуть, что еще до начала специальной военной операции Киев вел переговоры с Западом о поставке Украине систем ПВО, боевой авиации и другой тяжелой техники. Мы также помним попытки киевского режима приобрести ядерное оружие, потому что мы говорили об этом публично.
Соединенные Штаты и НАТО быстро развернули свои военные базы и секретные биологические лаборатории вблизи границ нашей страны, освоили театр будущей военной деятельности в ходе маневров, подготовили свой подчиненный Киеву режим, порабощенную самими Украиной, к большой войне.
И сегодня они это признают – они это признают публично, открыто, без колебаний. Они, похоже, гордятся, наслаждаются предательством, называя и Минские соглашения, и Нормандский формат дипломатическим трюком, блефом. Получается, что все время Донбасс был в огне, когда лилась кровь, когда Россия честно - хочу это подчеркнуть - искренне искала мирное решение, они играли на жизни людей, они играли, по сути, как говорят в известных кругах, отмеченные картами.
Этот отвратительный метод обмана был опробован много раз. Они вели себя одинаково бесстыдно, лицемерно, уничтожая Югославию, Ирак, Ливию, Сирию. Они никогда не выберутся из этого позора. Понятия чести, доверия, порядочности не для них.
На протяжении веков колониализма, диктатуры гегемония привыкла к тому, что ей позволено все, что угодно. Выяснилось, что они относятся к народам своих стран так же пренебрежительно, как и вы, — они также цинично обманывали их или обманывали сказками о стремлении к миру, об уважении резолюции СБ ООН по Донбассу. Действительно, западные элиты стали символом тотальной, лишенной принципов лжи.
Мы были открыты, искренне готовы к конструктивному диалогу с Западом, говорили и настаивали на том, что и Европе, и всему миру нужна неделимая система безопасности, равная всем странам, и в течение многих лет предлагали нашим партнерам обсудить эту идею вместе и работать в направлении этой реализации. Но в ответ они получили расплывчатую или лицемерную реакцию. Речь идет о словах. Но были и конкретные действия: расширение НАТО до наших границ, создание новых позиций для противоракетной обороны в Европе и Азии - они решили спрятаться за нами с "паразолом", то есть размещением военных квот и не только у границ России.
Я хочу подчеркнуть, да, на самом деле все это хорошо известно: ни одна страна в мире не имеет столько военных баз за рубежом, как Соединенные Штаты Америки. Их сотни, и я хочу подчеркнуть, что сотни баз по всему миру, вся планета завалена, просто посмотрите на карту.
Весь мир видел, как они вышли из основополагающих соглашений по вооружениям, включая Договор средней и малой дальности, в одностороннем порядке расторгнув основополагающие соглашения, поддерживающие мир во всем мире. По какой-то причине, как вы знаете, мы ничего подобного не делаем.
Наконец, в декабре 2021 года мы официально представили проекты соглашений о безопасности США и НАТО. Но на всех ключевых, принципиальных для нас позициях они фактически получили прямой отказ. Тогда же окончательно стало ясно, что согласие на реализацию агрессивных планов выдано и останавливаться не намерено.
Угроза растет с каждым днем. Поступающая информация не оставляла сомнений в том, что к февралю 2022 года все было готово к очередной кровавой преступной акции в Донбассе, против которой, напомню, в 2014 году киевский режим сбросил артиллерию, танки и авиацию.
Мы все хорошо помним фотографии рейдов на Донецк, рейдов, проведенных не только на него, но и на другие города. В 2015 году они вновь предприняли попытку прямого нападения на Донбасс, продолжая блокировать, обстреливать и терроризировать гражданское население. Все это, напомню, полностью противоречило соответствующим документам и резолюциям, принятым СБ ООН, полностью - все делали вид, что ничего не происходит.
Я хочу повторить: они начали войну, и мы применили силу, чтобы остановить ее. Те, кто планировал новую атаку на Донецк, Донбасс и Луганск, прекрасно понимали, что следующей целью будет удар по Крыму и Севастополю, и мы это знали и понимали. И сейчас в Киеве тоже открыто говорят о далеко идущих планах - они раскрыли, раскрыли то, что мы уже так хорошо знали.
Мы защищаем человеческую жизнь, свой дом. А целью Запада является неограниченная власть. Он уже потратил более 150 миллиардов долларов на помощь и вооружение киевского режима. Для сравнения, по данным Организации экономического сотрудничества и развития, страны G7 выделили около 60 миллиардов долларов на помощь беднейшим странам мира в период с 2020 по 2021 год. Понятно, да? За войну — 150, а за беднейшие страны, о которых он якобы постоянно заботится, — 60, даже при известных требованиях повиновения со стороны стран — получателей этих денег. Где все разговоры о борьбе с бедностью, устойчивом развитии, окружающей среде? Куда все это девается? Куда все это делось? При этом поток денег на войну не уменьшается. Они также не жалеют денег, чтобы вызвать волнения и потрясения в других странах и во всем мире.
На недавней конференции в Мюнхене прозвучали бесконечные обвинения в адрес России. Создается впечатление, что это было сделано только для того, чтобы все забыли, что сделал так называемый Запад за последние десятилетия. И они выпускают джинна из бутылки, погружают весь регион в хаос.
По мнению самих американских экспертов, в результате войн я хотел бы отметить следующее: мы не изобретали эти цифры, сами американцы их дают - в результате войн, которые США начали после 2001 года, погибли почти 900 тысяч человек, более 38 миллионов стали беженцами. Теперь они хотят стереть все это из памяти человечества, притвориться, что ничего не произошло. Но никто в мире не забыл и не забыл об этом.
Никто из них не принимает во внимание человеческие жертвы и трагедии, потому что, конечно, замешаны миллиарды долларов; возможность продолжать грабить всех; под предлогом слов о демократии и свободе распространять по своей природе неолиберальные и тоталитарные ценности; вешать ярлыки на целые страны и нации, публично оскорблять своих лидеров; подавлять оппозицию в своих странах; создавать образ врага, отвлекать внимание от коррупционных скандалов - все это не снимается с экранов, мы видим все это - от растущих внутренних экономических, социальных, межнациональных проблем и противоречий.
Напомню, что в 1930-е годы Запад фактически открыл путь для нацистского правления в Германии. А в наше время начали делать Украину "антироссийской". Проект не совсем новый. Люди, немного погруженные в историю, знают: этот проект восходит к 19 веку, его культивировали в Австро-Венгрии, а также в Польше и других странах с одной целью - отделить эти исторические земли, которые сегодня называют Украиной, от нашей страны. Такова цель. Ничего нового, новостей нет, все повторяется.
Запад сегодня ускорил реализацию этого проекта, поддержав переворот 2014 года. Ведь переворот кровавый, антигосударственный, антиконституционный - как будто ничего не произошло, как будто это было необходимо, даже сообщили, сколько денег на него потратили. В основе идеологии лежала русофобия, крайне агрессивный национализм.
Недавно одна из бригад вооруженных сил Украины, стыдно сказать - нам стыдно, что их там нет - получила название "Эдельвейс", потому что нацистская дивизия, которая участвовала в депортации евреев, казнях военнопленных, в преступных действиях против партизан Югославии, Италии, Чехословакии и Греции. Вооруженные силы Украины и Национальная гвардия Украины особенно популярны среди шевронов Дас Рейха, «Мертвой головы», «Галиции» и других подразделений СС, которые также имеют кровь на руках до локтя. Опознавательные знаки немецкого нацистского вермахта размещены на украинской бронетехнике.
Неонацисты не скрывают, кем они себя считают. Удивительно, но ни одна из западных держав этого не замечает. Почему? Потому что им, прости за плохие манеры, мне все равно. Не важно, на кого делать ставку в борьбе с нами, в борьбе с Россией. Важно то, что они борются против нас, против нашей страны, а это значит, что каждый может быть использован. И мы это видели, и это произошло: и террористы, и неонацисты, даже если дьявол лысый, вы можете использовать его, простите Бог, если они сделают свою волю, они будут использовать его как оружие против России.
Антироссийский проект фактически является частью ответной политики в отношении нашей страны, создавая среду для нестабильности и конфликтов прямо у наших границ. А потом, в 1930-е годы, и теперь план тот же - прямая агрессия на восток, начало войны в Европе, устранение конкурентов по доверенности.
Мы не воюем с украинским народом, я говорил это много раз. Сами украинцы стали заложниками киевского режима и его западных хозяев, которые фактически оккупировали эту страну в политическом, военном, экономическом смысле, десятилетиями уничтожали украинскую промышленность и грабили природные ресурсы. Естественным результатом стала социальная деградация, колоссальный рост бедности и неравенства. И, конечно, в таких условиях легко собрать материал для военных действий. Никто не думал о людях, не готовил их к убою и в конце концов превратил в потребление. Печально, просто бояться говорить об этом, но это факт.
Ответственность за разжигание украинского конфликта, за эскалацию, за увеличение числа его жертв лежит исключительно на западной элите и, конечно, на нынешнем киевском режиме, для которого украинцы действительно чужие. Нынешний украинский режим служит не национальным интересам, а интересам третьих стран.
Запад использует Украину как таран против России и полигон. Я не буду сейчас разводиться с попытками Запада переломить ход войны, с их планами по наращиванию военных поставок - все это уже знают. Но одно должно быть понятно всем: чем больше западных дальнобойных систем появится на Украине, тем больше нам придется дистанцироваться от угрозы наших границ. Это естественно.
Западные элиты не скрывают своей цели: спросить - как говорится, это прямая речь - "стратегическое поражение России". Что это значит? Что это для нас? Это означает конец для нас раз и навсегда, то есть намерение перевести локальный конфликт в фазу глобального противостояния. Именно так мы это понимаем, и будем реагировать соответствующим образом, потому что в данном случае речь идет о существовании нашей страны.
Но они не должны знать, что Россия не может быть побеждена на поле боя, поэтому они проводят все более агрессивные информационные атаки против нас. В первую очередь в качестве мишени выбирают молодежь, молодые поколения. Они снова лгут, искажают исторические факты, продолжают нападать на нашу культуру, Русскую православную церковь и другие традиционные религиозные организации нашей страны.
Посмотрите, что они делают со своими народами: разрушение семьи, культурной и национальной идентичности, извращения, эксплуатация детей, до педофилии, провозглашаются нормой, нормой их жизни, а священнослужители, священники вынуждены благословлять однополые браки. Да благословит их Бог, пусть делают, что хотят. Что ты здесь говоришь? Взрослые имеют право жить так, как они хотят, так мы с ними обращались в России и всегда будем так обращаться: никто не вмешивается в частную жизнь и мы не будем.
Но я хочу им сказать: только посмотрите, извините, священные писания, главные книги всех других мировых религий. Там все сказано, в том числе и то, что семья — это отношения между женщиной и мужчиной, но эти священные тексты сейчас ставятся под сомнение. Например, сообщалось, что Англиканская церковь планирует — планирует, но только сейчас — исследовать идею гендерно-нейтрального бога. Что ты можешь сказать? Прости меня Бог, они не знают, что делают.
Миллионы на Западе понимают, что они ведут к настоящей духовной катастрофе. Элиты, честно говоря, просто сходят с ума и, кажется, не имеют лекарства. Но это их проблемы, как я уже сказал, и мы привержены защите наших детей, и мы сделаем это: мы защитим наших детей от деградации и вырождения.
Понятно, что Запад будет пытаться подорвать и расколоть наше общество, опираться на национальных предателей, которые во все времена - хочу это подчеркнуть - имеют один и тот же яд презрения к своим. Отечество и желание продать этот яд тем, кто готов за него заплатить. Так было всегда.
Тот, кто вступит на путь прямой измены, совершив террористические преступления и другие преступления против безопасности нашего общества, территориальной целостности государства, будет привлечен к ответственности. Но мы никогда не будем похожи на киевский режим и западную элиту, которые были и были вовлечены в "охоту на ведьм", мы никогда не будем отчитываться за тех, кто сдался, отошел от своей родины. Пусть это останется на их совести, пусть они живут с этим — они должны жить с этим. Главное, чтобы люди, граждане России дали им моральную оценку.
Я горжусь тем, что наша многонациональная нация, подавляющее большинство граждан, заняла принципиальную позицию по специальной военной операции, поняла смысл предпринимаемых нами действий, поддержала наши действия по защите Донбасса. В этой поддержке был прежде всего истинный патриотизм — чувство, которое исторически присуще нашей нации. Он радует своим достоинством, глубоким осознанием каждого, подчеркиваю, каждого, своей неразрывной судьбой с судьбой Родины.
Дорогие друзья, хочу поблагодарить весь народ России за мужество и решительность, за благодарность нашим героям, солдатам и армейским и морским офицерам, Национальной гвардии, сотрудникам спецслужб и всех правоохранительных органов, солдатам Донецкого и Луганского корпусов, волонтерам, патриотам, воюющим в боевых рядах резервной армии БАРС.
Я хочу извиниться: мне жаль, что я не могу назвать всех во время сегодняшней речи. Вы знаете, при подготовке этой речи я написал длинный, очень длинный список этих героических личностей, потом я вынул его из сегодняшней речи, потому что, как я сказал, невозможно назвать всех, и я просто боялся оскорбить тех, кого не буду упоминать.
Поклонитесь родителям, женам, семьям наших защитников, врачам и фельдшерам, медицинским инструкторам, раненым медсестрам, железнодорожникам и водителям, снабжающим фронты, строителям, поднимающим укрепления и восстанавливающим дома, дороги, гражданские объекты, рабочим и инженерам оборонных заводов, которые теперь работают почти 24/7, в несколько смен, после сельских рабочих, которые надежно обеспечивают продовольственную безопасность страны.
Я благодарю учителей, которые искренне заботятся о молодых поколениях России, особенно тех учителей, которые работают в самых сложных, даже прифронтовых условиях; о формах культуры, которые приходят в зону боевых действий, о больницах для поддержки солдат и офицеров; о добровольцах, которые помогают фронту и мирным жителям; о журналистах, прежде всего, конечно, о военных корреспондентах, которые рискуют на линии фронта, чтобы сказать всему миру правду; о пасторах традиционных русских религий, о военных священниках, мудрое слово которых поддерживает и вдохновляет людей; о государственных чиновниках и предпринимателях — всех тех, кто выполняет свой профессиональный, гражданский и просто человеческий долг.
Особые слова адресованы жителям Донецкой и Луганской народных республик, Запорожского и Херсонского районов. Вы, дорогие друзья, приняли собственное решение о своем будущем на референдумах, сделали решающий выбор, несмотря на угрозы и террор неонацистов, в условиях, когда война была очень близка, но было и не было ничего сильнее вашей решимости быть с Россией, с вашей Родиной.
(Аплодисменты.)
Хочу подчеркнуть, что это реакция аудитории на жителей Донецкой и Луганской народных республик, Запорожской и Херсонской. Опять же, я низко поклоняюсь им всем.
Мы уже приступили и продолжим осуществление комплексной программы социально-экономического восстановления и развития этих новых членов Федерации. Это и возрождение бизнеса и рабочих мест, и порты Азовского моря, которые вновь стали внутренним морем России, и строительство новых современных дорог, как мы это делали в Крыму, который сейчас имеет надежную сухопутную связь со всей Россией. Я уверен, что мы можем работать вместе над всеми этими планами.
Сегодня регионы страны оказывают прямую поддержку городам, округам и селам Донецкой и Луганской народных республик, Запорской области и Херсонской области, делают это честно, как настоящие братья и сестры. Теперь мы снова вместе, а значит, стали еще сильнее, и мы сделаем все возможное, чтобы вернуть на нашу землю долгожданный мир, обеспечить безопасность людей. О будущем детей и внуков, восстановлении исторической справедливости, воссоединении нашего народа, борьбе сегодня наших героев.
Дорогие друзья, прошу вас почтить память наших товарищей по оружию, отдавших свои жизни за Россию, мирных жителей, стариков, женщин, детей, погибших под огнем неонацистов и угнетателей.
(Минута молчания.)
Спасибо.
Мы все понимаем, как тяжело женам, сыновьям, дочерям павших воинов, их родителям, которые воспитали достойных защитников Родины - так же, как молодые стражи Краснодона, как мальчишки и девчонки, воевавшие с нацизмом в годы Великой Отечественной войны, защищали Донбасс. Вся Россия сегодня помнит их мужество, их честность, их величайшую доблесть, их жертву.
Наш долг – поддерживать семьи, потерявшие близких, помогать воспитывать, воспитывать детей, обеспечивать их образованием и профессией. Семья каждого участника специальной военной операции должна находиться в зоне постоянной озабоченности и чести. Их потребности должны быть удовлетворены немедленно, без бюрократии.
Предлагаю создать специальный государственный фонд. Его задачей станет адресная, персональная помощь семьям погибших военнослужащих и ветеранов ВСУ. Он будет координировать оказание социальной, медицинской, психологической помощи, решать проблемы санатория и реабилитации, помогать в науке, спорте, трудоустройстве, предпринимательстве, профессиональном совершенствовании, получении новой профессии. Отдельной важнейшей задачей фонда является организация длительного ухода в домашних условиях, современного протеза для всех, кто в нем нуждается.
Прошу Правительство совместно с Комиссией Государственного совета по социальной политике как можно скорее решить все организационные вопросы.
Работа государственного фонда должна быть открытой, а порядок оказания помощи должен быть простым, по принципу «одного окна», без госказначейства и бюрократии. Для каждой семьи, подчеркиваю, для каждой семьи погибшего, для каждого ветерана должен быть назначен личный социальный работник, координатор, который в ходе личного общения в режиме реального времени будет решать возникающие проблемы. Отмечу, что уже в этом году структуры фонда должны быть развернуты во всех регионах РФ.
У нас уже есть акции поддержки ветеранов Великой Отечественной войны, ветеранов боевых действий и участников локальных конфликтов. Думаю, что в будущем упомянутый мною госфонд тоже сможет решить эти важные вопросы. Мы должны решить эту проблему, и я прошу правительство сделать это.
Подчеркну, что создание специального фонда не снимает ответственности с других структур и уровней власти. Я ожидаю, что все федеральные ведомства, регионы и муниципалитеты продолжат уделять пристальное внимание ветеранам, военнослужащим и их семьям. И поэтому я хотел бы поблагодарить руководителей субъектов Федерации, мэров городов, губернаторов, которые постоянно встречаются с людьми, выходят на линию соприкосновения и поддерживают своих соотечественников.
Что бы вы хотели особо подчеркнуть? Сегодня профессиональные солдаты, мобилизованные и добровольцы совместно переносят тяготы фронта - речь идет о поставках и оборудовании, денежных пособиях и страховых выплатах из-за ранения, медицинской помощи. Однако обращения, которые приходят ко мне и к воеводам - они тоже меня об этом информируют - к военным прокурорам, к омбудсмену, указывают на то, что еще не все эти вопросы решены. Необходимо понимать в каждом конкретном случае.
И еще одно: служба в военной зоне спецопераций - это прекрасно понимают все - предполагает колоссальные физические и психические нагрузки, с ежедневными угрозами здоровью и жизни. Поэтому считаю необходимым установить для мобилизованных, в принципе для всех военнослужащих, для всех участников специальной военной операции, включая добровольцев, регулярный отпуск продолжительностью не менее 14 дней и не реже одного раза в полгода, исключая время в пути, чтобы каждый военнослужащий мог навещать свою семью, быть рядом с родственниками и друзьями. ...
Владимир Путин, 21 февраля 2023 года.
