Президент Российской Федерации Владимир Путин посетил Китай 4 февраля 2022 года по приглашению президента Китайской Народной Республики Си Цзиньпина. В Пекине главы государств провели переговоры и приняли участие в церемонии открытия XXIV зимних Олимпийских игр. Российская Федерация и Китайская Народная Республика, далее именуемые Сторонами, сделали следующее заявление.
Мир сегодня претерпевает всесторонние изменения, и человечество вступает в новую эру стремительного развития и масштабных преобразований. Происходят такие процессы и явления, как многополярность, экономическая глобализация, компьютеризация общества, культурное разнообразие, трансформация системы глобального управления и мироустройства; усиливается взаимодействие и взаимозависимость государств, усиливается тенденция к перераспределению баланса мировых сил и потребность мирового сообщества в руководстве в целях обеспечения мирного и поступательного развития. В то же время на фоне продолжающейся глобальной пандемии нового коронавируса ситуация с международной и региональной безопасностью с каждым днем усугубляется и глобальные вызовы и угрозы множатся. Отдельные силы, представляющие меньшинство на мировой арене, продолжают выступать за односторонний подход к решению международных проблем и прибегают к силовой политике, вмешиваясь во внутренние дела других государств, нанося ущерб их законным правам и интересам, провоцируя противоречия, недоразумения и конфронтации, препятствуя развитию и прогрессу человечества, в результате чего они отвергаются международным сообществом.
Стороны, действуя в целях обеспечения всеобщего процветания, просят все государства укреплять диалог и укреплять взаимное доверие, укреплять взаимопонимание, культивировать универсальные ценности, такие как мир, развитие, равенство, справедливость, демократия и свобода, уважать права наций самостоятельно выбирать путь развития своих стран, а также уважать суверенитет и интересы государств в плане безопасности и развития, защищать международную систему, основанную на ведущей роли Организации Объединенных Наций и на мировом порядке, основанном на международном праве, добиваться подлинного многосторонности с центральной и координирующей ролью ООН и ее Совета Безопасности, содействовать демократизации международных отношений, обеспечивать мир, стабильность и устойчивое развитие в мире.
Я
Стороны согласны с тем, что демократия является человеческой ценностью, а не национальной привилегией, и ее поощрение и защита являются общей задачей для всего мирового сообщества.
Стороны согласны с тем, что демократия является способом участия граждан в управлении своей собственной страной в интересах улучшения благосостояния народа и обеспечения верховенства суверенитета. Демократия имеет место во всех сферах общественной жизни и в рамках социального процесса, отражает интересы всего человечества, его волю, гарантирует его права, удовлетворяет его потребности и защищает его благополучие. Демократия не строится по шаблонам. В зависимости от общественно-политической структуры, истории, традиций и культурных особенностей данной страны ее жители имеют право выбирать формы и методы осуществления демократии, соответствующие ее особенностям. Право оценивать, является ли данное государство демократическим, принадлежит исключительно его гражданам.
Стороны констатируют, что Россия и Китай, которые считаются мировыми державами богатого культурно-исторического наследия, имеют глубокие традиции демократии, основанные на тысячелетнем опыте развития, широкой социальной поддержке и учете потребностей и выгод граждан. Россия и Китай гарантируют своим народам право в соответствии с действующим законодательством участвовать по-разному и в различных формах в управлении государством и в общественной жизни. Народы обеих стран уверены в правильном пути, который они выбрали, и уважают демократические режимы и традиции других стран.
Стороны констатируют, что демократические принципы реализуются не только при осуществлении государственного управления внутри государств, но и на глобальном уровне. Попытки отдельных государств навязать другим странам свои «демократические стандарты», предоставить себе монопольное право оценивать соответствие демократическим стандартам, разграничивать линии разделения по идеологическим признакам, в том числе путем создания узких блоков и специальных союзов, действительно являются примером нарушения демократии и отхода от ее духа и истинных ценностей. Такие попытки играть роль гегемона представляют серьезную угрозу глобальному или региональному миру и стабильности и ставят под сомнение стабильность мирового порядка.
Стороны убеждены, что защита демократии и прав человека не должна использоваться в качестве инструмента давления на другие страны. Стороны выступают против злоупотребления понятием демократических ценностей, вмешательства во внутренние дела суверенных государств под предлогом защиты демократии и прав человека, а также попыток создания в мире разногласий и противостояний. Стороны призывают международное сообщество уважать разнообразие культур и цивилизаций и право наций разных стран на самоопределение. Стороны готовы сотрудничать со всеми заинтересованными партнерами для продвижения подлинной демократии.
Стороны считают, что Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека устанавливают благородные цели в области всеобщих прав человека, устанавливают основные принципы, которые должны соблюдаться и осуществляться на практике всеми странами. В то же время в силу национальных особенностей, различий в истории и культуре, социальной структуры и уровня социально-экономического развития стран необходимо адаптировать универсальность прав человека к реальному положению в соответствующей стране и защищать права человека в соответствии с положением в соответствующих странах и потребностями их населения. Поощрение и защита прав человека являются предметом общей озабоченности международного сообщества. Государства должны уделять равное внимание всем категориям прав человека и систематически поощрять их. Международное сотрудничество в области прав человека должно осуществляться на основе равноправного диалога со всеми странами. Все страны должны иметь равные условия игры. Взаимодействие и сотрудничество по вопросам прав человека должны основываться на равенстве всех стран и взаимном уважении в целях укрепления международной системы прав человека.
II
Стороны убеждены, что мир, развитие и сотрудничество являются ключевыми элементами современной международной системы. Развитие является ключевым фактором достижения процветания наций. Продолжающаяся пандемия нового коронавируса представляет собой серьезную проблему для осуществления Повестки дня ООН в области устойчивого развития к 2030 году. Необходимо улучшить партнерство в интересах глобального развития и обеспечить сбалансированность, гармоничность и инклюзивность его новой фазы.
Стороны выражают намерение активизировать работу по объединению планов развития Евразийского экономического союза с инициативой «Один пояс – один путь» в целях углубления практического сотрудничества между ЕС и Китаем в различных областях, в целях укрепления взаимосвязи между Азиатско-Тихоокеанским регионом и регионами Евразии. Стороны подтверждают, что они сосредоточены на параллельном и скоординированном создании Большого евразийского партнерства и строительстве «Пояса и пути» в целях развития региональных, двусторонних и многосторонних объединений и интеграционных процессов на благо народов Евразийского континента.
Стороны готовы последовательно углублять практическое сотрудничество по устойчивому развитию Арктики.
Стороны будут укреплять сотрудничество в многосторонних механизмах, включая ООН, способствуя включению вопросов развития международным сообществом в перечень ключевых пунктов координации глобальной макроэкономической политики. Стороны призывают развитые страны добросовестно выполнять свои официальные обязательства по оказанию помощи в целях развития, предоставлению большего объема ресурсов развивающимся странам, решению проблем неравного развития стран и устранению диспропорций внутри стран и поощрению сотрудничества в области глобального и международного развития. Российская сторона подтверждает готовность продолжить работу над предложенной китайской стороной Глобальной инициативой развития, включая участие в деятельности Группы друзей по поддержке Глобальной инициативы развития при ООН. Для ускорения осуществления Повестки дня ООН в области устойчивого развития к 2030 году Стороны призывают международное сообщество предпринять практические шаги в ключевых областях сотрудничества, таких как сокращение бедности, продовольственная безопасность, борьба с эпидемиями, производство вакцин, финансирование развития, изменение климата, устойчивое развитие, включая «зеленое» развитие, индустриализацию, цифровую экономику, взаимозависимость инфраструктуры.
Стороны призывают международное сообщество обеспечить открытые, равные, справедливые и недискриминационные условия для научно-технического развития, ускорить практическое осуществление научно-технических разработок для производства с целью выявления новых импульсов нового экономического роста.
Стороны призывают все страны активизировать сотрудничество в области устойчивого транспорта, активно развивать контакты и обмениваться опытом по расширению транспортного потенциала, включая интеллектуальный и устойчивый транспорт, разработку и эксплуатацию арктических маршрутов и развитие других областей для возрождения глобальной экономической активности после эпидемии.
Стороны предпримут важные шаги и внесут важный вклад в борьбу с изменением климата. Стороны, совместно минуя 30-ю годовщину принятия Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подтверждают свою приверженность настоящей Конвенции и достижению целей, принципов и положений Парижского соглашения, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности. Стороны будут работать вместе, чтобы обеспечить эффективное и полное выполнение Парижского соглашения, намерены выполнять свои обязательства и ожидают, что развитые страны фактически окажут ежегодную финансовую поддержку развивающимся странам в размере 100 миллиардов долларов США для борьбы с изменением климата. Стороны выступают против создания новых барьеров в международной торговле под предлогом борьбы с изменением климата.
Стороны полны решимости сотрудничать в развитии международного сотрудничества и обмена в области биоразнообразия, принимая активное участие в процессе глобального управления во всех этих аспектах, и намерены совместно содействовать гармоничному развитию человека и природы, а также «зеленой» трансформации для обеспечения глобального устойчивого развития.
Главы государств приветствуют эффективное сотрудничество России и Китая в двустороннем и многостороннем форматах в борьбе с пандемией нового коронавируса, защите жизни и здоровья народов обеих стран и народов мира. Стороны будут укреплять сотрудничество в разработке и производстве вакцин против нового коронавируса и препаратов, используемых в его терапии, а также в развитии современной медицины и общественного здравоохранения. Стороны намерены усилить координацию реализации противоэпидемических мер по обеспечению эффективной защиты здоровья, безопасности и управления в отношениях между гражданами обеих стран. Стороны приветствуют работу компетентных органов и регионов обеих стран по обеспечению карантина и стабильного функционирования пограничных пунктов пропуска и намерены разработать общий механизм предупреждения и контроля за пограничными районами в целях совместного планирования применения противоэпидемических мер на пограничных пунктах пропуска, обмена информацией и создания инфраструктуры и повышения эффективности таможенного оформления.
Стороны подчеркивают, что вопрос происхождения новой коронавирусной инфекции относится к сфере науки. Исследования на эту тему должны основываться на научных знаниях в глобальном масштабе, и для этого необходимо наладить сотрудничество между учеными со всего мира. Стороны выступают против политизации этого вопроса. Российская сторона приветствует совместную работу Китая и ВОЗ по выявлению происхождения нового коронавируса и поддерживает совместный доклад по этому вопросу, подготовленный Китаем и ВОЗ. Стороны призывают международное сообщество совместно отстаивать серьезный научный подход в исследованиях происхождения коронавируса.
Российская сторона поддерживает успешное проведение китайской стороной зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года в Пекине.
Стороны высоко оценивают уровень двустороннего сотрудничества в области спорта и олимпийского движения и выражают готовность к его дальнейшему постепенному развитию.
III
Стороны глубоко обеспокоены серьезными вызовами в обеспечении международной безопасности и исходят из того, что судьба народов всех стран взаимосвязана. Ни одна страна не может и не должна обеспечивать свою собственную безопасность в отрыве от безопасности мира и за счет безопасности других стран. Международное сообщество должно активно участвовать в глобальном управлении в целях обеспечения всеобщей, всеобъемлющей, неделимой и устойчивой безопасности для всех.
Стороны подтверждают свою решительную и взаимную поддержку в защите своих основополагающих интересов, суверенитета и территориальной целостности государств и выступают против вмешательства внешних сил во внутренние дела государств.
Российская сторона подтверждает свою поддержку доктрины единого Китая, подтверждает, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая и выступает против независимости Тайваня в любой форме.
Россия и Китай выступают против действий внешних сил, подрывающих безопасность и стабильность в приграничных регионах между двумя странами, намереваясь противостоять вмешательству внешних сил, проводимому под любым предлогом, во внутренние дела суверенных государств и противостоять «цветным революциям» и наращивать сотрудничество в вышеупомянутых областях.
Стороны осуждают терроризм во всех его проявлениях, продвигают идею создания единого глобального контртеррористического фронта с центральной ролью ООН, поддерживают укрепление политической координации и конструктивного взаимодействия в области многосторонних усилий по борьбе с терроризмом. Стороны выступают против политизации контртеррористических вопросов и превращения их в комплекс инструментов политики двойных стандартов, осуждают практику вмешательства во внутренние дела других государств в геополитических целях с использованием террористических и экстремистских группировок, а также под знаменем борьбы с международным терроризмом или экстремизмом.
Стороны считают, что отдельные государства, военно-политические союзы или коалиции стремятся прямо или косвенно к односторонним военным выгодам в ущерб безопасности других, действуя таким образом через недобросовестную конкуренцию, усиливая геополитическую конкуренцию и создавая антагонизмы и конфронтации, серьезно подрывают порядок международной безопасности и глобальную стратегическую стабильность. Стороны выступают против дальнейшего расширения НАТО, призывают Североатлантический альянс отказаться от идеологического подхода холодной войны, уважения суверенитета, безопасности и интересов других стран, разнообразия их цивилизационных и культурно-исторических путей развития, объективного и равноправного подхода к процессам развития других стран. Стороны выступают против создания закрытых блоковых структур и противоборствующих лагерей в Азиатско-Тихоокеанском регионе и сохраняют значительную бдительность в отношении негативного влияния американской стратегии на управление и стабильность региона. Россия и Китай прилагают последовательные усилия для построения справедливой, открытой и интегрированной системы безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая не направлена против третьих стран и обеспечивает мир, стабильность и процветание.
Стороны приветствуют совместное заявление лидеров пяти государств, обладающих ядерным оружием, о предотвращении ядерной войны и борьбе с гонками вооружений и считают, что все ядерные державы должны отказаться от менталитета холодной войны и выйти из игры с нулевой суммой, снизить роль ядерного оружия в своей политике национальной безопасности, вывести ядерное оружие, развернутое за пределами их родной страны, и препятствовать неограниченному развитию глобальной противоракетной обороны (ОПР, ПРО) и предпринять эффективные шаги для минимизации риска ядерных войн и любого конфликта между странами с ядерным потенциалом.
Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международной системы ядерного разоружения и нераспространения и важной частью послевоенной системы международной безопасности и играет кардинальную роль в обеспечении мира и оптимальных условий для глобального развития. Международное сообщество должно поддерживать устойчивое осуществление трех столпов Соглашения и совместно защищать авторитет, эффективность и универсальность этого документа.
Стороны серьезно обеспокоены созданием Соединенными Штатами, Великобританией и Австралией (АУКУС) «трехстороннего партнерства в области безопасности», которое предусматривает расширение сотрудничества между его участниками в областях, затрагивающих стратегическую стабильность, и, в частности, их решение начать сотрудничество в области атомных подводных лодок. Россия и Китай считают, что подобные действия противоречат задаче обеспечения безопасности и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона, повышают риск начала гонки вооружений в регионе и создают серьезную опасность распространения ядерного оружия. Стороны решительно осуждают такие шаги и призывают членов АУКУС добросовестно выполнять свои обязательства по нераспространению ядерного и ракетного оружия для совместной защиты мира, стабильности и развития в регионе.
глубоко обеспокоенный Стороны вызваны планами Японии по сбросу радиоактивной воды с поврежденной АЭС Фукусима в океан и потенциальным воздействием на окружающую среду. Стороны подчеркивают, что утилизация радиоактивной воды должна осуществляться с полной ответственностью и должным образом на основе соглашений между японской стороной и соседними странами, другими заинтересованными сторонами и соответствующими международными структурами и при условии транспарентности и научных оснований в соответствии с международным правом.
Стороны считают, что выход США из Договора о полной ликвидации ракет малой и средней дальности, ускорение исследований и разработок наземного базирования средней дальности и готовность к их развертыванию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Европе, а также их передача союзникам влечет за собой усиление напряженности и недоверия, повышает риски международной и региональной безопасности и ослабляет международную систему нераспространения и контроля над вооружениями, подрывает глобальную стратегическую стабильность. Стороны призывают США подтвердить свой ответ на российскую инициативу и отказаться от планов размещения ракет наземного базирования средней дальности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Европе. Стороны продолжат поддерживать контакты и укреплять координацию по этому вопросу.
Китайская сторона выражает понимание и поддержку предложению Российской Федерации заключить долгосрочные юридически обязывающие гарантии безопасности в Европе.
Стороны отмечают, что денонсация США ряда важных международных соглашений в области контроля над вооружениями оказывает крайне негативное влияние на международную и региональную безопасность и стабильность. Стороны обеспокоены прогрессом, достигнутым в реализации планов США по развитию глобальной противоракетной обороны и развертыванию ее элементов в различных регионах мира в сочетании с наращиванием точного потенциала неядерного оружия в целях прогнозирования атак и решения других стратегических задач. Стороны подчеркивают важность мирного использования космоса и решительно поддерживают центральную роль Комитета ООН по космическому миру в содействии международному сотрудничеству и поддержании и развитии международного права и правил космической деятельности. Россия и Китай продолжат укреплять сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес, таким как далеко идущая роль космической деятельности и освоение и использование ресурсов в космосе. Стороны выступают против попыток отдельных государств превратить космос в арену вооруженной конфронтации и подтверждают свое намерение предпринять все необходимые усилия для предотвращения милитаризации космоса и гонки вооружений в нем. Они также предотвратят действия, направленные на достижение военного преимущества в космосе и его использование для боевой деятельности. Стороны подтверждают необходимость скорейшего вступления в переговоры с целью заключения юридически обязывающего многостороннего договора на основе российско-китайского проекта Договора о предотвращении размещения оружия в космосе и угрозы силой или силой против объектов в космосе, который обеспечил бы базовые и определенные гарантии предотвращения гонки вооружений и вооружений в космосе.
Китай и Россия подчеркивают, что надлежащие меры транспарентности и укрепления доверия, включая международные политические обязательства не инициировать процедуру развертывания космического пространства, также могут способствовать достижению цели избежания гонки вооружений в космосе. Такие меры должны дополнять юридически обязывающую и эффективную систему, регулирующую космическую деятельность, но не могут заменить ее.
Стороны подтверждают свою убежденность в том, что Конвенция о запрещении исследований, производства и хранения бактериологического (биологического) и токсического оружия (КБТО) играет важную роль в качестве основы международного мира и безопасности. Китай и Россия подчеркивают свою решимость поддерживать статус и эффективность Конвенции.
Стороны подтверждают необходимость полного соблюдения и дальнейшего укрепления Конвенции о биологическом оружии, в том числе путем ее институционализации, укрепления ее механизмов и принятия юридически обязательного Протокола к Конвенции, содержащего эффективный механизм проверки, а также путем регулярных консультаций и сотрудничества в решении любых вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
Стороны подчеркивают, что национальные и зарубежные действия США и их союзников в области биологической войны вызывают серьезные опасения и вопросы относительно их соблюдения Конвенции о биологическом оружии. Стороны разделяют мнение, что такие действия представляют серьезную угрозу национальной безопасности Российской Федерации и Китая и безопасности соответствующих регионов. Стороны приглашают Соединенные Штаты и их союзников действовать открыто, прозрачно и ответственно, надлежащим образом информируя о своей военно-биологической деятельности, осуществляемой за рубежом и внутри их страны, и поддерживая возобновление переговоров по юридически обязывающему протоколу к Конвенции о биологическом оружии с эффективным механизмом проверки.
Стороны, подтверждая свою приверженность цели построения мира, свободного от химического оружия, призывают все стороны Конвенции о запрещении химического оружия совместно защищать ее авторитет и эффективность. Китай и Россия глубоко обеспокоены политизацией Организации по запрещению химического оружия и призывают всех ее членов укреплять солидарность и сотрудничество и поддерживать традиции принятия решений на основе консенсуса. Россия и Китай настаивают на том, что США, как единственная страна-участница конвенции, не завершившая процесс уничтожения химического оружия, ускоряют ликвидацию своих запасов этого оружия. Стороны подчеркивают важность поддержания баланса между обязательствами государств по нераспространению и преимуществами правового международного сотрудничества в использовании передовых технологий и связанных с ними материалов и оборудования в мирных целях. Стороны уведомляют о принятой по инициативе Китая Резолюции «Содействие международному мирному сотрудничеству в области международной безопасности» в соавторстве с Российской Стороной, принятой на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, и рассчитывают на ее последовательную реализацию в соответствии со своими целями.
Стороны придают большое значение координации проекта искусственного интеллекта. Стороны готовы укреплять диалог и контакты по этому вопросу.
Стороны подтверждают свою готовность укреплять сотрудничество в области международной информационной безопасности и содействовать развитию открытой, безопасной, устойчивой и доступной среды ИКТ. Стороны подчеркивают, что к информационному пространству применяются также принципы неприменения силы, уважения государственного суверенитета и основных прав и свобод человека и невмешательства во внутренние дела других стран, утвержденные Уставом Организации Объединенных Наций. Китай и Россия подтверждают ключевую роль Организации Объединенных Наций в реагировании на угрозы международной информационной безопасности и выражают свою поддержку Организации в разработке новых стандартов поведения государств в этой области.
Стороны приветствуют реализацию глобального процесса переговоров МИБ в рамках Единого механизма и в этом контексте поддерживают деятельность Открытой рабочей группы ООН по безопасности при использовании информационно-коммуникационных технологий и ИКТ с 2021 по 2020 годы и выражают готовность выступить в форме общих позиций по данному вопросу. Стороны считают необходимым совместные усилия международного сообщества по разработке новых стандартов ответственного поведения государств, включая правовые стандарты, а также универсального международно-правового документа, регулирующего деятельность государств в области ИКТ. Стороны убеждены, что предложенная китайской стороной и в принципе поддерживаемая российской стороной Глобальная инициатива по обеспечению безопасности данных является основой для обсуждения и создания Рабочей группой мер реагирования на угрозы безопасности данных и другие угрозы международной информационной безопасности.
Стороны подтверждают свою поддержку резолюций 74/247 и 75/282 Генеральной Ассамблеи ООН и поддерживают работу соответствующего специального комитета правительственных экспертов и содействуют переговорам в рамках ООН по разработке международной конвенции по борьбе с использованием ИКТ в преступных целях. Стороны берут на себя инициативу по обеспечению конструктивного участия всех сторон в переговорах в целях обеспечения быстрых переговоров по значимой, универсальной и всеобъемлющей конвенции и представляют ее Генеральной Ассамблее ООН в ходе 78-й сессии в полном соответствии с резолюцией 75/282. С этой целью Россия и Китай представили совместный проект такой конвенции в качестве основы для переговоров.
Стороны поддерживают политику интернационализации управления интернетом, выступают за равные права на управление им, считают недопустимыми любые попытки ограничить собственное суверенное право на регулирование и обеспечение безопасности национальных сегментов интернета и заинтересованы в более активном включении Международного союза электросвязи в решение этих проблем.
Стороны намерены углублять двустороннее сотрудничество в обеспечении международной информационной безопасности в рамках соответствующего Межправительственного соглашения 2015 года. С этой целью стороны договорились в ближайшее время принять план российско-китайского сотрудничества в этой сфере.
IV
Стороны подчеркивают, что Россия и Китай, как мировые державы и постоянные члены Совета Безопасности ООН, намерены строго соблюдать моральные нормы и принципы подотчетности, решительно отстаивать международную систему, в которой ООН играет центральную координирующую роль в международных вопросах, поддерживать мировой порядок, основанный на международном праве, в том числе на целях и принципах Устава ООН, содействовать многополярности и демократизации международных отношений, совместно строить более процветающий, стабильный и справедливый мир и вместе создавать новый тип международных отношений.
Российская сторона обращает внимание на положительную значимость концепции китайской стороны о построении «Сообщества будущего человечества» в укреплении солидарности международного сообщества и объединении усилий в ответ на общие вызовы. Китайская сторона обращает внимание на положительную важность усилий российской стороны по созданию справедливой многополярной системы международных отношений.
Стороны намерены решительно отстаивать целостность итогов Второй мировой войны и существующего послевоенного миропорядка, отстаивать авторитет ООН и справедливость в международных отношениях, противостоять попыткам отрицания, искажения и фальсификации истории Второй мировой войны.
Чтобы не допустить повторения трагедии мировой войны, Стороны решительно осудят действия, направленные на устранение ответственности за зверства фашистских агрессоров и милитаристских захватчиков и их пособников, включая осквернение и бесчестье стран-победителей.
Стороны выступают за установление нового типа отношений между мировыми державами, основанных на взаимном уважении, мирном сосуществовании и взаимовыгодном сотрудничестве. Они подтверждают, что российско-китайские межгосударственные отношения нового типа перевешивают военно-политические союзы времен холодной войны. Дружба между двумя странами не имеет границ, она не знает запрещенных зон в сотрудничестве, а укрепление двустороннего стратегического сотрудничества не направлено против третьих стран и не затрагивается нестабильной международной обстановкой и специальными изменениями в третьих странах.
Стороны вновь заявляют о необходимости консолидации международного сообщества вместо его разделения и о необходимости сотрудничества вместо конфронтации. Стороны выступают против возвращения международных отношений в состояние конфронтации между основными державами, в котором слабые становятся жертвами сильных. Стороны намерены противодействовать попыткам заменить международно признанные и законные форматы и механизмы конкретными правилами, разработанными в "узком кругу" отдельными странами или блоками стран, противодействовать решению международных проблем не на основе консенсуса, а по схемам пренебрежения, противодействовать политике силы, преследования, односторонних санкций и экстерриториального применения юрисдикции, выступать против злоупотребления политикой экспортного контроля и поддерживать упрощение процедур торговли в соответствии с правилами ВТО.
Стороны подтвердили намерение укреплять координацию внешней политики, добиваться реального многосторонности, укреплять многостороннее сотрудничество, защищать общие интересы, поддерживать международный и региональный баланс сил и совершенствовать глобальное управление.
Стороны поддерживают и защищают многостороннюю торговую систему, основанную на центральной роли Всемирной торговой организации (ВТО), активно участвуют в реформировании ВТО и выступают против унитаризма и протекционизма. Стороны готовы укреплять партнерский диалог и координацию позиций по торгово-экономическим вопросам, представляющим общий интерес, в целях содействия устойчивому и стабильному функционированию глобальных и региональных производственно-сбытовых цепочек, содействовать созданию более открытой, инклюзивной, прозрачной, недискриминационной международной торговой системы и экономических принципов.
Стороны поддерживают формат G20 как важную платформу для диалога в решении проблемы международного экономического сотрудничества и применения мер реагирования на кризисы; вместе они прилагают усилия для укрепления духа солидарности и сотрудничества в рамках G20, поддержки руководящей роли организаций в таких областях, как международная борьба с эпидемиями, восстановление мировой экономики, поддержка устойчивого и инклюзивного развития и улучшение глобального управления экономикой на справедливой и рациональной основе в целях совместного решения глобальных проблем.
Стороны будут поддерживать углубление стратегического партнерства в рамках БРИКС, способствуя расширению сотрудничества по трем основным направлениям: политика и безопасность, экономика и финансы, а также обмен гуманитарной помощью / личные контакты. В частности, Россия и Китай намерены содействовать развитию сотрудничества в сферах здравоохранения, цифровой экономики, науки, инноваций и технологий, включая искусственный интеллект, а также наращивать координацию между странами БРИКС на международных площадках. Стороны будут и далее укреплять формат «БРИКС плюс/Аутрич» как эффективный механизм диалога с ассоциациями и региональными интеграционными организациями в развивающихся странах и на развивающихся рынках.
Российская сторона окажет полную поддержку китайской стороне в качестве президента объединения в 2022 году и окажет содействие в плодотворном проведении 14-го саммита БРИКС.
Россия и Китай нацелены на всестороннее укрепление Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и дальнейшее повышение ее роли в создании полицентричного мирового порядка, основанного на общепризнанных принципах международного права, многосторонности, равной, общей, неделимой, интегрированной и устойчивой безопасности.
Стороны считают важным реализовать договоренности по совершенствованию механизмов решения вызовов и угроз безопасности государств-членов ШОС, а в контексте решения этой проблемы расширить функциональность Региональной антитеррористической структуры ШОС.
Стороны вносят вклад в новое качество и динамику экономического взаимодействия государств-членов ШОС в сферах торговли, производства, транспорта, энергетики, финансов, инвестиций, сельского хозяйства, таможни, телекоммуникаций, инноваций и других областях, представляющих общий интерес, в том числе за счет использования передовых, ресурсосберегающих, энергоэффективных и «зеленых» технологий.
Стороны фиксируют плодотворное сотрудничество в рамках Шанхайской организации сотрудничества на основе Соглашения между правительствами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества о сотрудничестве в области международной информационной безопасности от 2009 года, а также в рамках Специальной экспертной группы. В этом контексте они приветствуют принятие 17 сентября 2021 года в Душанбе Советом глав государств-членов Программы сотрудничества государств-членов ШОС по международной информационной безопасности на период 2022–2023 годов.
Россия и Китай берут в качестве отправной точки все возрастающее значение культурного и межличностного сотрудничества для постепенного развития ШОС. В целях укрепления взаимопонимания между народами государств-членов они будут продолжать вносить эффективный вклад в укрепление сотрудничества в таких областях, как культурные связи, образование, наука и техника, здравоохранение, охрана окружающей среды, туризм, контакты между людьми и спорт.
Россия и Китай продолжат работу по укреплению роли АТЭС как ведущей многосторонней площадки для диалога в Азиатско-Тихоокеанском регионе по экономическим вопросам. Стороны намерены активизировать координацию для успешной реализации Путраджайских руководящих принципов развития АТЭС к 2040 году, уделяя особое внимание созданию свободной, открытой, справедливой, недискриминационной, прозрачной и предсказуемой коммерческой и инвестиционной среды в регионе. Особое внимание будет уделено борьбе с пандемией нового коронавируса и восстановлению экономики, оцифровке широкого спектра различных сфер жизнедеятельности, восстановлению экономики периферийных районов и установлению взаимосвязей между АТЭС и другими региональными многосторонними объединениями с единой повесткой дня.
Стороны намерены развивать сотрудничество в рамках российско-индийско-китайского формата, а также укреплять сотрудничество на таких площадках, как Восточноазиатский саммит, Форум региональной безопасности АСЕАН, Встреча министров обороны АСЕАН и партнеры диалога. Россия и Китай поддерживают центральную роль АСЕАН в развитии сотрудничества в Восточной Азии, продолжая наращивать координацию в углублении сотрудничества с АСЕАН и совместно продвигая сотрудничество в области общественного здравоохранения, устойчивого развития, борьбы с терроризмом и борьбы с транснациональной преступностью. Стороны намерены продолжить работу по укреплению роли АСЕАН как ключевого элемента региональной архитектуры.
Источник: http://www.kremlin.ru/support/5770.
Английский для: https://www.modernmysl.pl/
Спасибо за интерес к журналу «Современная национальная мысль». Мы рассчитываем на информационную поддержку: ваши комментарии и полемику с нашими текстами и рассылку собственных статей. Мы также можем получить материальную поддержку.
Передача данных:
Исследовательский институт Pro Vita Bon
BGŻ BNP PARIBAS, Варшава
Счет No 79160014621841495000000001
Данные для иностранных переводов:
PL79160014621841495000000001
Исполнитель: PPABPLPK
