Волынская резня - Антология поэзии, часть 2.
Дата: 06 июля 2019 Редактор: Анна
По случаю отмечаемого 11 июля Национального дня памяти жертв геноцида украинских националистов на гражданах Второй Республики Польша редакция портала подготовила сборник знаний и литературно-музыкальных материалов, связанных с темой геноцида на Волыни.
Рекомендуем прочитать четыре части сборника, продвигая и используя эти материалы, особенно важные в работе педагогов и воспитателей.
-3.jpg)
Две матери
Зигмунд Ян Румель, июль 1941
У меня две матери-отцы гонятся за моей головой.
Один янтарный гребень расчесал ей волосы
Второй риф порохов, омывающих кораллы
Она провалилась на лирах с ямой слепых — судьба...
Один глаз танцевал с золотым поясом,
У другого шея колотилась - пьяный как шмель -
Один босиком принял печаль за синий —
Вторая ее курица выпила бунтарскую косу
Две матери-отцы научили меня говорить.
В косе крови, сплетенной с ягодами роз -
Разбить сердце болью в две половины...
Чтобы твое сердце плакало, как голос...
----------------------------------------------------------------------------------------
Волынь
Юзефа Радзиминска
Ноябрь 1943 года.
(перенаправлено с «The Sword and Plow Movement Letter Kuźnia»)
Поток крови омрачил миры,
Бульдозе ее ревущих колес оскверняет солнце!
Как тяжела новость - она убивает нож света,
Беременная мать не может найти своих отцов.
Для детей, которые застряли в вилке, это больно для глаз.
Огонь, как спазмы, разрывает безумный крик.
- дедушка не вернет землю хриплой косы
- когда он пнул его кровью с размазанной шляпой.
Она взорвала огонь безумной истории банды,
Рассвет дымящегося пепла взрыва —
Бог не сдавался в церкви ради торговли.
Когда ему отрубили голову, он упал с порога.
Горит, как тупые глаза дикого человека
Слепой от крови из вонючих сражений
Смертельный марш бьет лопатой.
Шаг разбился -
Но пролитая кровь запрещает это делать.
Волынь 1943
Войцех Вацель
1.
Белый дом
глиняные горшки висят на заборе
На веревке между грушами
сухое белье
Девушка возвращается из колодца
несет ведро с водой
С усилием склоняет голову
на левой руке
За домом бесконечных лугов
поля, окрашенные различными злаками
Маленькая черная точка
Под лесом
2.
Та же девушка
лежит на столе голый
Разделенная пила для дерева
в четырех частях:
От головы до талии
От пояса до колена
От колена до ноги
От колена до ноги
Вы можете увидеть человека, который порезал ее.
Ему нужен был порядок на столе.
Как и любой хороший хозяин
После возвращения с поля
Но отвлечение
(не из-за недостатка воображения)
Он забыл отрезать девочку.
ее стройные руки
Ноги лежат друг от друга как нож
И вилку, и вдруг из корпуса.
Бесконечность растет
нежные руки
падать на грудь
Как чашки лилии
Предполагалось, что это мертвая природа.
С щепоткой сюрреализма
Сальвадор Дали
Или Джоан Миро.
Что-то свежее для измерения
20 век
И репродукция вышла
Из старого альбома
Фра Анджелико фрагмент фрески
"Благовещение" ?
Очки
Мария Дорота Пьенковска
Мы пришли закончить эти мессы на Волыни.
Мы пришли помолиться тебе
Беспомощный Бог Кресовян
Когда ты повернул Святое Лицо
Боль без меры
Только Христос кричит:
Почему ты бросил меня?
Продолжение до конца с концами
Бесконечные страдания
Конец света и деревья
яблоко разрезают на ствол
Я не хочу, чтобы они снова рожали.
Плоды такие хорошие и сладкие
Терпеливый садовник
Позаботились о смоковнице
в другое время
На другой земле
Он нанес этой рану.
И мрачная тень
Восток и Запад
И сегодня он подарил этот день
Когда серые дети убитых матерей
В сердце холодного города
Как и каждый день
За семь десятилетий
Они просят у нас любви
[из сборника стихов "Ночь света", Варшава 2015]
Фото
[Польские дети убиты УПА]
Лусия Огинска
На старой фотографии
из 40-го
Кровавое дерево растет,
И детей распяли...
Провода, как розы, вплетенные в запястья...
Ангел не выше их,
Сорок четвертый год,
На фотографии зимой...
Сегодня они висят в тени,
Боль остановила их на фото.
Неподходящее время остановило их часть,
И мир изменился, изменился...
И до сих пор вешают на Польшу...
Матери в листьях и кирах,
Ни жаворонков, ни священников,
Ни шепота, ни феи...
Только тяжелые деревья,
И колючая проволока, как розы...
Пять, четыре и только половина весны...
Другой - это мир.
И другие деревья выросли.
И розы, и белый ангел...
Пять, четыре и половина.
У детей были...
Годы!
Есть другой мир, другой мир...
У меня есть фотография старика.
Боль бесконечности в ловушке
Детские глаза мертвы,
С застывшей белой верой на деревьях ветвей.
Крик давно ушел.
Я не знаю.
Они пойдут к нашей госпоже,
Они пойдут к ней.
? В поисках его
Наследница Анета
Пальчик Бога
Он вел нас, как собаку на веревке,
Закричало море костей
лежать во дворе,
И нас тащила какая-то сила
И уверенность,
Что мы бежим домой...
Иди домой!
Ты слышишь польский?
Мы найдем тебя!
тайно поднятый
в саду,
Мы его вынюхаем!
каждый корень
деревья
генеалогической природы,
Где бы ты ни был,
скрытый,
погребенный,
На маленьком кладбище,
В тени прошлых дней.
Мы найдем тебя!
На каждом шагу,
В каждой отдаленной деревне,
На каждом чужом пороге,
Как собаки разбивают цепь
мчащийся домой
[Источник: Сценарий междисциплинарных уроков: Польский язык, история и знания общества внедряются в исторические университетские классы
http://www.wodn.lodz.pl/watern/images/tories/NN/2014/scenario_wolyn.pdf
На Волыни
Stanisława Wind-Party, 2008.
Это не будет песня о чужой стране.
Твой прадед жил на этой земле,
Он был счастлив, он был среди своих.
Мечта о Польше, прекрасная мечта.
На Волыни
Золотое солнце блуждает,
Волынь
Медовый улей, золотой улей.
На Волыни
Сокол в облаках парит,
Цветут сады,
Сады цветут, но меня там нет...
Есть события, в которые трудно поверить.
Истина есть, но она попрана,
Ошибки никогда не измеряются.
Есть воспоминания, которые ранят, как раны.
На Волыни...
Потому что это не мое дерево на день рождения
И никаких дорог больше нет,
Ни деревни, ни ее признаков,
Где они были, одному Богу известно.
На Волыни...
Я не собираюсь зажигать тебя, мама,
Я не положу кучу на могилу,
Там, где семья была дома, тишина кричит,
И история все еще молчит о тебе.
На Волыни...
Волынь
Мечислав Гора - 2016
Что рифмует какие слова
Что мы можем здесь сказать?
Как объяснить сбор крови
Какая ужасная судьба...
Прости.
Большая печальная морификация
Неумолимый гнев и горе
На эту веру мужчины мало...
И церкви, и улицы
сараи и подвалы
Везде есть брат предательства.
Никакие советы не помогут...
Преступление днем и чаще ночью
Ниоткуда не будет помощи.
Вооруженные вилочные какашки, косы
Сегодня они преследуют людей босиком через деревню...
Здесь нет милосердия.
С жестоким гневом
Убийство жестокое.
Толпа сочувствия без...
Каждую ночь сон или бодрствующий сон
Всегда есть призрак.
Человеческие тела женщин, детей
И так каждую ночь летит сон...
Как сосед с ломом в руке.
Дети деревни гонятся ночью
Стреляли, слышались голоса страха
Приказы противника услышаны.
Черный дым в небе
Собаки в стволах страха воют
Смерть захватывает деревни повсюду
Они сводят с ума полчища...
Приказы уничтожать и убивать
Сжечь и ограбить
Превратите все в пыль здесь
Чтобы он не мог, никто не мог вернуться...
Огонь искр сноба
Сгоревшие дома из кучи копаний
Горящие деревни и города
Там куча сумасшедших...
В суде нет милосердия.
Никто не имеет права жить
Преступления все здесь многочисленные
Большая чистка носит этнический характер.
Апокалипсис реален
Восточный разрушитель оказался теплым
День снова стареет
Кластер закончился...
Бог Великий и Великий
Идеальный мужчина
Умный, способный, созданный
И зло с ужасным даром...
Вы уже писали коринфянам.
Что ты подарил нам великую любовь
А вот и голод.
Что есть жужжащее медное царство
Не могу поверить, что он издавал звуки.
Он все еще соблазняет толпу.
Это как пушечное мясо.
Он продолжает убивать людей вместе со своим братом.
Эпилог
Каин и Авель Истина старая
Есть преступление, есть наказание.
Трудно мечтать о чуде.
Когда плохие люди правят...
Источник: http://nie Correctni.pl/blog/slawomir-tomasz-roch/poetry-kresowian-16
Песня будет напоминать
Анджей Депо, 1960 год.
Песня «Burns the Fire and Roars»
Волынский ветер несет приветствия
всех лесов, полей и лугов,
Песня надежды над Багом звучит
Мысли связаны в один круг.
О Волынь, никто из нас не забудет,
что он был поляком - песня напомнит тебе,
" Потому что никогда не бывает плохих путей для песен,
Он пройдет все пороги.
Потому что Баг всегда будет услышан,
Как ревет Волынский лес,
Что касается Польши Волын Лонгс,
Память не остановит время
О Волынь, никто из нас не забудет,
что он был поляком - песня напомнит тебе,
Чтобы могилы росли травой,
Вместо креста вырос лес.
Пока вода течет в Буге,
В польских жилах польская кровь,
Память о Волыни не потеряется,
Ветер несёт её пение.
О Волынь, никто из нас не забудет,
что он был поляком - песня напомнит тебе,
" Потому что никогда не бывает плохих путей для песен,
Ни один враг его не уничтожит.
Безмолвный лес поет ветер на могилах,
Польские города и села,
Он поет песни об их кровавой истории.
О пролитой польской крови,
О солдатах, которые для своей родины
В ее защиту, с честью, они упали,
О том, как рассказывала им история
Вечная слава, вечная честь.
О Волынь, никто из нас не забудет,
что он был поляком - песня напомнит тебе,
" Потому что никогда не бывает плохих путей для песен,
Ни один враг его не уничтожит.
Янина Снопек Стефаниак
МЕМЕНТО
О, кровь, которую ты окунул в эти Волынские поля,
Которая была оплодотворена этой ролью,
Который на этой земле ты был мучеником,
Ты все еще ждешь правды, почему ты остался здесь.
Где самые близкие, которые тебя бросили?
Умерли они или умерли?
И питает ли их кровь в другом месте землю,
Собирается ли племя где-то расширить родословную племени?
О, кровь, которую ты замучен, только в любви,
Какой была Украина для вас тогда?
- О, нет! Потому что это польская земля, эти участки,
Мы искали хлеб так же, как и вы сегодня.
Было много земли, которую можно было купить,
Вы можете посеять их, сделать холст,
Дома ставят, сады, развивают семьи,
Они следили за польскими мальчиками.
А остальным полякам понравилось,
Они также женились на них по любви.
И это было счастливо, и, несмотря на тяжелый труд,
Это плодородная земля, так что она окупается.
Были созданы деревни и колонии,
Польско-украинский большой, средний, маленький.
Они жили хорошо, соседи просто,
Пока сердца людей не промокли.
Было представлено видение свободной Украины.
За этнические чистки без каких-либо причин.
Вся Польша тогда была в большом бедственном положении.
Потому что российско-германская оккупация была.
Даже если соседи говорят,
Чтобы скоро убить поляков,
Это знание соседства и хороших отношений,
И имея ежедневные военные шторы,
Никто не верил, откуда он взялся?
Был дом, было поле, была жизнь.
Оставить все позади и уйти в темноту?
Путь к их будущему крутому?
Где? Где? Где мы?
Волынь внутри Ее пределы, это Ее слава, которую мы несем.
Куда идти? В Брест, Люблин, Варшаву?
Оттуда в лагерь! Это важные проблемы.
Здесь мы сеем, мы сорняки, молочные коровы,
Ведь поляк к работе всегда готов.
Они не верили, что это произойдет в ближайшее время.
По всему убийству будут деревни.
Никому не сойдет с рук жизнь, даже ребенку в утробе матери,
Ворона будет проливать кровь и гореть в огне.
Некуда было бежать, где ты стоял, они убили,
Они мучили поляков диким восторгом.
Тысячи уже мертвы, море крови пролито,
И спаслись люди,
Кто вырвался из этого ада,
В которой она была свирепой,
Они едва сбежали со своими жизнями, часто ранены,
Голодный, голый, босиком, холодный, усталый,
Они ничего не забрали из дома, потому что не успели.
Грязная вода из лужи, как пили животные.
Там повсюду стоны, сердце плачет,
Они в восторге от тяжелых дней скитаний.
Ах, польский для тебя, потому что мы поляки,
Для них, как гнездо гадюки, для самих земляков.
Смешанные браки давно разрушены.
Дети польской крови были убиты отцами.
И жена, убитая поляком,
Хотя она была добрым сердцем к мужу.
Ветер дует через деревни с открытой дверью.
Польский крис горит дымом.
Вокруг огня. Вонь разложившихся тел,
Зверски во время ужаса на муки потраченные.
Кровь мучеников повсюду, поля и леса,
Враг думает, что Лах исчезнет навсегда.
И кто избежит этого ада на земле,
Он предпочел бы встретиться со своим в загробной жизни.
Так они были убиты за 200 тысяч долларов.
Завеса в боли плачет, кровоточит и стонет.
Они стонут, и Бищади, потому что это одно и то же,
Чудо беглого ребенка не встретит твою мать.
Он будет дрожать без куска хлеба,
Враг схватит и в муках отправит обратно на небо.
Еще одна мученическая кровь сожжет поле,
Другой подпитывает эту нечеловеческую роль.
Поляки были разбиты ее обычными соседями,
Один и другой находятся в одной деревне.
И те украинцы, которые нам помогали,
Они убили ногу.
Ненавидящие никогда не поддерживали
Члены группы UPA также разорвали свою жизнь.
Не важно, пили ли они водку вместе прошлой ночью,
Или совместные внуки могли быть крещены.
Сегодня грабители в его доме ведут,
Ведь свободная Украина хорошо консультирует.
Но будущее, действие Вислы было,
Огонь и кровь закончились.
Воров отправляли в разные республики,
Вот так закончились зверские розыгрыши.
Но когда Европа жила в мире,
Польский партизан воевал с бандами.
На Волынь Россия положила руку,
Так закончилась их кровавая басня на «Свободном».
Они жили в русском иго около полувека,
Если ты можешь думать, думай об этом, чувак.
Сегодня «свободные» были, но никогда не были.
Потому что они всегда лежали в других странах.
Но пользуются ли они свободой должным образом?
Хлеба и хлеба хватит всем?
Если бы они никогда не правили своей страной,
Как они получили опыт работы в правительстве?
Откуда они знают, что кому-то нужно жить,
Школы или ветчина, фрукты или хлеб?
Они живут в нищете, но восстают.
А остальные поляки снова готовят бойню.
Пароли и тризубы повсюду, они рисуют,
За "Тамто" обвиняют поляков.
Он будет гореть снова, когда искра лопнет,
Он увидит мир, который давно ушел.
Но Божье возмездие всегда справедливо.
Хотя она часто меняется в годах.
Он придет, как ветер, преступники,
И я не знаю, кто сбежит с жизнью Волыни.
Вся мученическая кровь будет течь, как поток,
На Украине будут даны мрачные показания.
С ревущими волнами поднимутся крики и стоны,
И они будут громкими за каждой стеной.
Фантомы уйдут через деревни в кровавых ранах,
Каждая сожженная деревня будет признана.
Яд будет их родным зерном,
Из-за распространения крови будут отложения.
Гнев Божий будет сиять на гордой Украине,
Бог является причиной смерти многих людей.
Кто знает, когда юные фантомы увидят,
Они простят своих родителей в страхе?
Где похоронен сукин сын,
Когда вы боитесь, что ваши волосы перевернутся через голову?
Когда добро не создается в свободной Украине,
Эта страна умрет из-за своего гнева.
Пепел в воздухе снова поднимется,
Пламя будет раздуто, и волки будут воть.
Потому что ответ истории придет снова,
Потому что она лучшая школа в мире.
Кто не учит ее, кто не узнает ее,
Он тратит свои ошибки на разрушение.
Право вашего государства тоже пройдет плохо,
Польша снова с любовью позаботится о Волыни.
Только священники будут жертвовать землей,
В котором усталое племя спит вечно.
Волынь - это одно большое кладбище,
Ну, когда Божий лес покрывает все это.
Потому что только лес отдаст столько цветов,
Этого достаточно для мертвых в каждом округе.
Пусть они покроют засовы,
И пусть хор птиц принесет им счастливую песню.
И ты, мученическая кровь, подожди,
Хотя ты должен сдаться этим плугам.
Молодое поколение придет со своей песней.
Вечно хвалить польский красный.
И мир узнает истину, и он будет благоговеть перед ней.
Благословение на Польшу висит.
И это произойдет со временем и в Польше,
Он даст еду тем, кто сбежал в одной рубашке.
И кровь, которая останется на Волынской земле,
Бог даст вечный покой в мире.
Мы рекомендуем:
Сценарий междисциплинарных уроков: Польский язык, история и знания общества будут реализованы в классах исторических кругов
http://www.wodn.lodz.pl/watern/images/tories/NN/2014/scenario_wolyn.pdf
