Далай-лама для Washington Post: Моя надежда для тибетцев

Interia сотрудничает с ведущими редакторами мира. Каждую пятницу в рамках серии «Интерия более близкого мира» мы публикуем самые интересные тексты зарубежных газет. Основанная в 1877 году, The Washington Post, старейшая газета в Соединенных Штатах. Ее журналисты выиграли Пулитцеровскую премию 73 раза.

Следующая статья 14. Духовный лидер Тибета Далай-лама появился в связи с 66-я годовщина тибетского восстания — антикитайская и антикоммунистическая революция, начавшаяся 10 марта 1959 года в столице Лхасе. В рамках еженедельного обзора зарубежной прессы в полном объеме публикуется «Ближний мировой форум».

В течение девяти лет после китайского вторжения Тибет Я пытался добиться некоторых соглашениеСреди прочих Я пошла Пекин, чтобы встретиться с тогдашним председателем (Политический комитет Коммунистической партии Китая - ред.) Мао Цзэдун. К сожалению, несмотря на заверения самого Мао — абстрагирование от сравнения религии с ядом, что действительно беспокоило меня — спасти Тибет и... Тибетцы Оставшись в Тибете, это оказалось невозможным.

10 марта 1959 года в столице страны Лхасаспонтанный Возвышение тибетского народа. Неделю спустя, в темноте холодной ночи, я убежал из города, начав вот так. Более 60 лет изгнания. С тех пор мой дом – как и более 100 тысяч. Тибетцы – они стали Индия.

Прошло почти 75 лет. Вторжение Китая в Тибет И это также 66 лет с тех пор, как я сбежал в этом месяце. ТибетцыТех, кто остался на месте, по-прежнему лишают достоинство Как нация и Свобода Жить в соответствии со своими убеждениями и своей тысячелетней культурой. С тех пор только Китайская Народная Республика Они были затронуты драматическими изменениями.

По возвращении Дэн Сяопина в сторону капитализм и открытие Китай Эта страна стала ведущей экономической державой. Конечно, наряду с экономической мощью идет и военная мощь. Международное политическое влияние. То, как Пекин воспользуется этими преимуществами в ближайшие десятилетие или два, определит его курс в обозримом будущем. Выберет ли он путь доминирования и агрессии, как внутренней, так и внешней? Или путь ответственности и конструктивной роли глобального лидера?

Вторая возможность касается не только всего мира, но и нас самих. китайский. Действительно, это важно как для Китай как страны, так и их граждан. Я считаю, что решение долгосрочной проблемы Тибет через диалог Это было бы сильным сигналом для Китая и всего мира. Пекин Выберите вторую из этих дорог. Ожидается, что у китайского лидера будет далеко идущее видение, мужество и долгие страдания.

С самого начала я предоставлял ТибетцыНаша борьба должна быть основана на правиланенасилие. Насилие приводит к еще большему насилию, даже если оно приводит к временный роспускСеять семена будущей агрессии. С начала 1970-х годов я также смог убедить своих людей в том, что долгосрочное решение нашей проблемы может быть найдено только в том случае, если мы обдумаем это. потребностей и забот обеих сторонВ поисках Взаимоприемлемое решение.

Для Пекин Самое главное – территориальная целостность Китайская Народная Республикаj, и для нас самым важным является возможность выживания в качестве нации с отдельной идентичностью, языком и культурой. Тибетская возвышенность. Несмотря на исторический статус Тибет Я верил – и до сих пор верю – что по политической воле китайских лидеров тибетский народОн может развиваться, сохраняя свою самобытность, язык и культуру в Тибетском нагорье, оставаясь в Китайской Народной Республике.

В наших попытках решить проблему Тибет У нас было три периода. Активный диалог с ПекиномВ 1950-х годах, когда я был в Тибете молодым лидером; в 1980-х годах, когда Дэн открыл Китай; и в первом десятилетии этого века, особенно в пред- 2008 год Летние Олимпийские игры в Пекине. Я постоянно делал все, что мог, чтобы создать возможность договариваться и соглашаться с тем, что я делаю. Китай.

Через своих посланников я представил Пекин. План действийЭто показывает, как можно достичь удовлетворительного решения для обеих сторон. Тибет. У нас есть экзистенциальная борьба: На карту поставлено выживание древнего народа, его культура, язык и религия.. У тибетского народа нет другого выбора, кроме как продолжать честную борьбу.

Лично я, хотя я без гражданстваЯ чувствую, что выжил. Жизнь, полная свободы, радости и целиСпособен внести некоторый вклад в улучшение судьбы человечества. В июле мне будет 90. Хотя в 2011 году я дал полную политическую власть избранным лидерам. Тибетмногие Тибетцы Он беспокоится о том, что случится с моей страной, если в моей жизни не будет решения.

Потому что сегодня каждое шоу Тибетская идентичность Все чаще рассматривается Пекин В качестве угрозы существует опасение, что во имя «стабильности» и «территориальной целостности» будут предприняты попытки стереть нашу цивилизация. Учитывая, что это борьба нации с долгой историей разделения, она, при необходимости, продлится дольше, чем остальная часть моей жизни. Устойчивый дух и иммунитет ТибетцыОсобенно тем, кто остался в ТибетЭто постоянный источник вдохновения и мотивации для меня.

Ты не можешь сказать нет бесконечно. Тибетцы право быть хранителями своей родины или подавлять их стремление к свободе. Один ясный урок, который мы извлекли из истории, заключается в том, что если люди постоянно несчастны, невозможно создать стабильную систему. общества. Надеюсь, что власти в Пекин Скоро мы найдем правильную волю и мудрость для решения законных стремлений. Тибетский народ. Мы также благодарим всех, кто последовательно поддерживал нас, особенно жителей и правительство. ИндияЗа солидарность в нашей долгой, мирной борьбе за свободу.

Автор Tenzin Gjaco

== синхронизация, исправленная старшим

Титулы и аббревиатуры приходят из редакционной коллегии.