Историческое решение Высшего административного суда (ВАС) подтвердило решение Суда Европейского Союза (TEU): Польские органы гражданского состояния должны расшифровать свидетельства о браке однополых пар, вступивших в брак за границей. Что это означает на практике? Читайте ответы на часто задаваемые вопросы.
Разве ваш вопрос не в списке? Дайте нам знать, мы добавим их в список.
Хотите изменить Польшу вместе с нами? Любовь нельзя исключить!
О чем это предложение?
Джеймс и Мэтью, которым было отказано в расшифровке их свидетельства о браке за границей, то есть в переводе его на польский документ, должны получить расшифровку в офисе, который ранее отказал им. Ведомство должно сделать это в течение 30 дней после получения возврата от суда. АНБ также заявило, что ни технические проблемы, связанные с системой, ни положения польского законодательства, включая Конституцию, не являются препятствием для транскрипции. С другой стороны, решение суда не означает, что такое свидетельство о браке в Польше должно иметь конкретные правовые последствия, то есть все права на браки в Польше. С этими вещами придется бороться в суде.
Почему это решение является новаторским, когда транскрипция не имеет юридической силы?
Решение АНБ является огромным шагом к сценарию, в котором польские пары одного пола получают важные брачные акты. Это важный символ, но прежде всего инструмент для дальнейшей борьбы. ZUS уже объявила, что к парам одного пола с выданным польским свидетельством о браке следует относиться так же, как к бракам женщин и мужчин. Там, где пары одного пола не будут считаться полноценным браком, им разрешат драться в суде. Даже если это займет годы, в будущем это будет модель поведения для последующих офисов. Таким образом, мы предпринимаем дальнейшие шаги в направлении равного обращения.
Применимо ли это решение только к Джеймсу и Мэттью или ко всем парам, претендующим на транскрипцию?
Судебная система в Польше не является прецедентом, поэтому решение по делу Джеймса и Мэтью автоматически не означает, что каждое ведомство и суд должны будут соблюдать его. На практике, однако, он ближе к такому сценарию, поскольку АНБ является важнейшей интерпретацией права для системы государственного управления.
Суду низшей инстанции также не имеет смысла выносить решение, противоречащее тому, что уже было сказано АНБ – в таком случае было бы очевидно, что в случае апелляции дело пойдет туда и будет решаться аналогичным образом.
Различия могут возникнуть, когда запросы на транскрипцию подаются парами с ситуацией, явно отличной от той, в которой Джеймс и Мэттью были, например, с точки зрения гражданства.
Можем ли мы запросить стенограмму, если мой партнер не является гражданином государства-члена ЕС?
Решение АНБ и предварительное решение TEU основаны на конкретном случае и аргументе, основанном на праве Союза. Джеймс и Мэттью являются гражданами ЕС. Не говорится, что в случае пары без гражданства ЕС заявления будут отклонены каждым офисом, но есть такой риск. С другой стороны, нет штрафа за отклонение заявки для заявителей, поэтому это можно проверить.
Если у кого-то из вас есть британское гражданство, и ваша свадьба состоялась до того, как ваша страна покинула ЕС, офис должен относиться к вам как к двум людям с гражданством ЕС, то есть, как к Джеймсу и Мэттью.
Помните, что решения АНБ и TEU были вынесены в связи с тем, что Джейкоб и Мэтью боролись за свои права в судах. Если вам нужно больше боевых пар, чтобы сделать стенограмму доступной для людей за пределами ЕС, возможно, вы будете частью истории.
Ввел ли приговор в Польше брачное равенство?
Нет. Брачное равенство, то есть возможность полноценного брака между однополыми людьми, может быть введено только законом, который требует согласия сейма, сената и президента. Love No Executed the Bill 10 лет назад на нашем сайте.
Что грозит польским властям и ведомствам, если они не выполнят приговор?
Неисполнение государственным должностным лицом наказывается.
Решение АНБ предшествовало аналогичному решению Суда Европейского Союза. Его игнорирование польскими властями может подвергнуть Польшу финансовым санкциям со стороны Евросоюза.
Требует ли исполнение этого решения изменения Конституции Польши?
Нет. Исполнение решения суда не требует изменения Конституции Польши или согласия Сейма, Сената или Президента. Это было подтверждено АНБ в обосновании приговора. С другой стороны, необходимо разрешить регистрацию однополых браков в ИТ-системе и обновить модели брачных сертификатов, что правительство может сделать путем внесения изменений в существующее регулирование.
Вы уже можете подать заявку на транскрипт?
Запросы на транскрипцию свидетельства о браке могут быть поданы в любое время. После решения АНБ риск того, что будет вынесено отрицательное решение, намного меньше. Однако весьма возможно, что власти приостановят разбирательство в ожидании изменений в системе ИКТ со стороны правительства, с тем чтобы свидетельство о браке могло быть зарегистрировано независимо от пола.
Что мне делать, если, несмотря на решение АНБ, правительство откажет мне в расшифровке?
На обжалование отказа есть 14 дней. У нас есть руководство по этой теме на нашем сайте.
Что, если офис по делу Джеймса и Мэтью приостанавливает их дело из-за сбоя в системе, несмотря на срок в 30 дней для транскрипции?
Чиновники ждут от правительства действий, и правительство должно как можно скорее принять постановление Минцифры и внести изменения в ИТ-систему. Тебе нужно давление.
Разве ваш вопрос не в списке? Напишите нам: right[at]mnw.org.pl.
Поддерживайте любовь! Пожертвование и трансферт 1.5% налог
