KRZYSZTOFA I BARY в годовщину смерти поэта - 4 августа

solidarni2010.pl 1 год назад
Новости
Кржиштофа Памяти Барбары в годовщину смерти поэта - 4 августа
дата:03 Август 2022 Редактор: Гут

Кшиштоф Камиль Бачинский - величайший поэт времен войны был убит в первые дни Варшавского восстания - 4 августа. Его жена Барбара, зарезанная в голову осколком мощной пули, умерла 1 сентября.

Кшиштоф Камиль Бачинский

На этот раз


Хорошая, моя любовь. Это такое темное время.
Темная ночь, такая темная давным-давно, и никаких звезд,
На деревьях которых дрожат призраки, вырванные из земли.
Печальное небо над нами, как крест разбитых рук.
Направляйтесь на землю, ночи спускаются к дню,
День за ночью они уходят, а не лодки — гробы рожают,
В мире уходят могилы, во сне проходит время.

И сердца — так мало, и губы — так много.
Мы сами — настолько маленькие, на один шаг дальше — войдем в миф.
Мы сами — такие облака на пересечении дорог,
Где пушки веков и креста, и на ней Бог.
Эти веревки или виселицы? В конце колокольчика —
Я думаю, это колокол пространства. И такая слабость в руках.
И вот, я слышу, эта сила, как песок в стекле,
Древние часы. Мы просыпаемся во сне
Ни голоса, ни силы, и их можно услышать, великая веревка.
Штормовые машины. Небо кровавое, к розе
Это подобно тому, как мы живем в горах.
И тьма течет. Здесь тихо. треск сломанных черепов;
И ветер будет иногда набухать, и возраст будет качать.
Он не выдержит наших сердец. Это такое темное время.


10 сентября 1942 года.

Поэма, написанная для Возлюбленного "В этот раз" - Прости.

подарки Ежи Бинковски
исполнитель Wojciech Kilar
собрание Гржегожа Кутерманкевича


1.08.2024
Читать всю статью