Кто-то может подумать, что в эпоху Интернета и достойно функционирующих автоматических переводчиков «проблема Башни Бэйбла» успешно решена, а это значит, что человечество в настоящее время способно общаться в глобальном масштабе с «общим языком». Однако было бы очень неубедительно предполагать, что человечество стало однозначно единым, мирным или гармоничным.
Осознание такого положения дел ясно показывает, что смешение языков является результатом, а не причиной непродуктивных споров и праздных конфликтов. Вавилонская башня была прежде всего впечатляющим памятником человеческой гордости, и статуи человеческой гордости имеют ее друг против друга, что на каком-то этапе их строительства оказывается, что каждый строитель имеет разное понимание своей природы и разное представление об их завершении. Это, в свою очередь, является очевидным следствием предположения, что правила, управляющие реальностью, не должны быть известны, а должны активно формироваться и подчиняться человеческой воле.
Другими словами, праздность общения возникает в основном из-за того, что вы не говорите на разных языках, но не имеете ничего значимого для передачи, и это в значительной степени связано с тем, что отдельные слова или фразы могут быть отнесены к какому-либо значению или что вопрос о значении был, nomen omen, бессмысленным.
Поэтому коммуникативные проблемы являются, прежде всего, производной когнитивных проблем, и разнообразие интерпретаций и позиций может быть плодотворным только в том случае, если они добровольно подчинены всему познанию истины, рассматриваются как объективный, неизменный и трансактивный феномен познающей сущности. Только тогда становится ясно, что истина освобождает от оков общения, установленных самим интервьюером.
Якуб Божидар Вишневский
