Убийцы генерал Аугуста Эмила ФИЭЛДОРФА "НИЛА"
Перенесённый в Израиль
Генерал Филдорф был задержан сотрудниками УБ 10 ноября 1950 года. Только через 11 дней Главная военная прокуратура выдала официальный, хотя и фактически незаконный ордер на арест. Он был подписан прокурором полковником Хеленой Волиньской (оригинальное имя Файга Миндла Даниэлака). Этот довоенный коммунист, в годы оккупации начальник канцелярии Генерального штаба ГЛ и АЛ, сразу после войны возглавил Генеральную дивизию Генерального штаба МО (ее тогдашним мужем был Франциск Юзвяк, первый начальник МО). Она поступила на работу в военную прокуратуру, как только окончила юридическую школу в Варшавском университете в 1949 году. В течение 5 лет работы в НПВ (до 1954 года) она последовательно возглавляла несколько отделов этого учреждения, в том числе Департамент кадров и подготовки кадров. Затем она отправилась в Генеральную прокуратуру, а затем много лет преподавала в Высшей школе социальных наук при КЦ ПЗПР. После 1968 года она уехала из Польши с другим мужем, известным экономистом профессором. Włodzimierz Brus. Она до сих пор живет в Великобритании, которая недавно отказалась ее экстрадировать.
15 февраля 1951 года Волинская, также незаконно, продлила срок содержания под стражей генерала Филдорфа. К ее ходатайству присоединились судьи Военно-окружного суда в Варшаве: Полковник Александр Варецкий, майор Мецислав Видаж и майор Зигмунт Вайзелберг. Судья Варецкий (первоначально Варенхаупт), довоенный адвокат из Кракова, был членом Полевого суда 4-й пехотной дивизии LWP с 1944 по 1945 год, затем возглавлял военные суды в Катовице и Вроцлаве и был главой WSR в Варшаве с 1948 по 1952 год. Он ушел в отставку с военной службы в 1956 году и почти до самой смерти (в 1986 году) работал адвокатом. Судья Видай был заявителем в суде до войны, воевал в сентябре 1939 года в качестве командира артиллерийского взвода, позже был офицером АК и был мобилизован в LWP в 1945 году. С 1949 по 1952 год был вице-главой, затем главой ВСР в Варшаве, а с 1954 по 1956 год — вице-президентом Верховного военного суда. После ухода из армии работал юрисконсультом. Судья Вайзелберг, довоенный адвокат в Станиславуве, служил в Красной Армии во время войны, откуда он был отправлен в LWP в 1944 году. После войны был военным прокурором, в 1949 году стал судьей ВСР в Варшаве, через два года перешел в Высший военный суд, где проработал до 1962 года, а затем до 1971 года был судьей Военной палаты Верховного суда.
13 декабря 1950 года по приказу директора следственного отдела МБП полковника Юзефа Рожанского (первоначально Голдберга) генерал Филдорф был заключен в тюрьму на улице Раковецка. Он проводил интенсивные слушания с 21 декабря 1950 года по 14 июля 1951 года. Горский также составил лживое обвинительное заключение, в котором обвинил «Нила» в том, что он отдавал приказы о ликвидации или разработке в сотрудничестве с Германией, ячейками PPR, войсками GL и AL и советскими партизанами. Этот документ был утвержден заместителем директора следственного управления МВП Виктором Лесковичем, а 22 октября 1951 года подписан заместителем прокурора Генеральной прокуратуры Бенджамином Вайсблчем. Он также провел последнее слушание генерала Филдорфа 25 июля 1951 года, а через несколько месяцев обвинил его в провинциальном суде в Варшаве.
От доклада комитета, созданного в 1956 году для расследования актов нарушения правопорядка сотрудниками Генеральной прокуратуры Варшавы Вайсблехом, отказались: необоснованные аресты и задержание подозреваемых, несмотря на отсутствие законных причин, изъятие из архивов протоколов показаний, полезных для обвиняемого, искусственное разделение дел, которые должны рассматриваться вместе, психическое и физическое унижение и жестокое обращение с опрошенными, которые утверждали, что поведение Вайсблеха иногда хуже, чем у следователей. В результате он был освобожден из офиса окружного прокурора в 1957 году, после чего стал юрисконсультом. Он умер в 1991 году.
16 апреля 1952 года, после нескольких часов судебного разбирательства, суд, состоящий из президента Марии Гуровской и присяжных Михала Шиманского и Болеслава Малиновского, признал генерала Филдорфа виновным в совершении актов, обвиняемых в убийстве, и приговорил его к смертной казни. Судья Гуровска, довоенный коммунист, член PPR и AL во время войны, был судьей провинциального суда в Варшаве с 1951. До 1970 года работала директором департамента в Министерстве юстиции. Она умерла в 1998 году (под измененным именем Горовской), когда начался процесс по ее судебному убийству. До конца жизни она утверждала, что приговор генералу Филдорфу был правильным.
20 октября 1952 года судьи Верховного суда Игорь Андреев, Густав Аускалер и Эмиль Мерц оставили этот приговор в силе. Судья Андреев 35 лет (до 1985 года) был научно-педагогическим сотрудником юридического факультета Варшавского университета, в 1954 году стал экстраординарным профессором, а через 10 лет рядовым. Он был соавтором Уголовного кодекса, который был принят в 1969 году, в начале 1970-х годов он возглавлял Комитет правовых наук Польской академии наук, его учебники все еще действовали в польских университетах. Он умер в 1994 году. Судьи Мерц и Аускалер также мертвы. Они оба уехали в Израиль после судебной карьеры, где и умерли. Мартовский эмигрант также был заместителем генерального прокурора прокуратуры (освобожденной, как и Вайсблич, в 1957 году) Паулиной Керн, которая обвинила генерала Филдорфа перед Верховным судом. Умерла в Израиле в 1980 году.
Приговор на Ниле был казнен 24 февраля 1953 года. За казнью следили генеральный прокурор Витольд Гатнер и заместитель директора судебного департамента генерального прокурора Алисия Графф. Оба до сих пор живы, как и следователи УБ Казимеж Горский. В отличие от Волинской, однако, они не охвачены никаким расследованием убийства генерала Филдорфы.
Генерал Август Эмиль Филдорф «Нил» (20 марта 1895-24 февраля 1953) был одной из величайших фигур польского заговора: Вооружённых сил, Национальной армии и «Нет».
По решению судов Польской Народной Республики, основанному на чудовищном обвинении в сотрудничестве с оккупантом, генерал «Нил» был приговорен к смертной казни и приговор был приведен в исполнение 24 февраля 1953 года. Генерал «Нил» был высшим чином и авторитетом командующего Национальной армией и поакийским заговором, находившимся в руках послевоенного министерства общественной безопасности и расплачивавшегося за свою верность освобождению Польши своей жизнью.
В 1990 году Збигнев Бжезинский писал (в письме Чезарю Хлебовскому): «Мученичество генерала Филдорфа — символ судьбы всего поколения».
В 1991 году г-жа Зофия Заркадас, внучка генерала, живущая в Эдмонтоне, Альберта, Канада, предоставила мне магнитофон с записью воспоминаний г-жи Джанины Филдорф, вдовы генерала, и ее бабушки (1898-1979) и согласилась опубликовать стенограмму этой ленты в Исторических листах Литературного института в Париже. Мария Филдорф-Чарска, дочь генерала, проживающего в Польше, также согласилась на это издание. (Вторая дочь генерала, Кристина, умерла в 1979 году)
Лента была записана г-жой Яниной Филдорфовой в 1977 году в Гданьске. Эта запись была ее инициативой — она хотела оставить документ Семье.
Вся запись этой ленты никогда ранее не была доступна или опубликована. Несколько небольших отрывков, в основном относящихся к довоенному периоду, были использованы в распространенных статьях г-жи Марии Филдорф (Братьев генерала) и г-на Лешека Захуты, которые цитируются здесь в сносках, как библиография. Вся память о госпоже Филдорфовой, в частности ее история трагического послевоенного периода, является, на мой взгляд, важным документом новейшей истории Польши. В измерениях человеческой долины это документ человеческой трагедии, а также любви двух людей.
Несколько технических замечаний. Следующий транскрипт является исходным текстом, то есть буквальным текстом, с несколькими незначительными грамматическими исправлениями и несколькими повторениями. По редакционным соображениям было оставлено несколько анекдотических отрывков, касающихся детства генерала и довоенного периода. Эти отклонения обозначены в тексте символом [...]. В нескольких местах в квадратных скобках добавляются очевидные слова и, для полной информации, имена некоторых из упомянутых лиц. Закрытые периоды в жизни генерала Филдорфы разделены в тексте знаком ***
Текст приведенного ниже текста г-жи Филдорф идентичен тексту, опубликованному в Historical Zeszytki 101, p. 91-114. Литературный институт, Париж, 1992. Ссылки на подавляющее большинство также; некоторые из них были дополнены информацией, полученной мною после печати этого текста в Исторических книгах.
В тексте миссис Филдорф есть несколько неизбежных неточностей, в основном в датах; я пытался исправить их ссылками на текст, приводя источники. Кроме того, я упомянул некоторые вопросы, поднятые г-жой Филдорфовой, и вновь привел источники. Сноски содержат много информации о генерале Филдорфе, некоторые приводят цитаты из мемуарных записей Джанины Филдорф, не упомянутые в её рассказе здесь, написанном из ленты. Некоторые сноски были значительно расширены на основе документов из архива г-жи Марии Филдорф-Чарской и ее комментариев. Сноски к этому тексту стоит внимательно прочитать.
Еще одно библиографическое замечание. В 1993 году вышла в свет книга Марии Филдорф и Лешека Захуты «Генерал Нил» Августа Эмиля Филдорфа[26]. Эта книга редко цитируется в сносках, которые в основном были написаны ранее. Он содержит много деталей, но мало информации, принципиально новой для известных или опубликованных этими авторами несколько раньше в распределенных публикациях. Практически все ссылки в сносках (ниже) к распределенным публикациям этих авторов также относятся к их книге[26]. Трехлетний период между возвращением генерала из ссылки в СССР и его арестом в этой книге трактуется довольно кратко.
Наконец, я хотел бы поблагодарить г-жу Зуфу Заркадас за то, что она поделилась пленкой и объяснила мне. Я глубоко признателен дочери генерала Марии Филдорф-Чарской за многочисленные объяснения, комментарии и за то, что она предоставила мне свой архив, касающийся ее отца. За дополнительную информацию и комментарии я благодарю г-жу Марию Филдорф и г-на Лешека Зачуту. Генрик Козловски- «Кмити» из Дунробина, Онтарио, горячо благодарю вас за вдохновение, много информации и помощь в первоначальном редактировании сносок в 1992 году.
Александр Шуманский «Варшавская газета» 2012
Источник:
Historical Books 101, p. 91-114. Literary Institute, Paris 1992.
