Предполагалось, что это будет отличный уик-энд с семьей. Так что мы вышли из своей работы «в изгнании», и здесь мы спим, устав от путешествий в собственной постели, в собственной спальне. Сегодня суббота, 7 утра. Нас разбудили три пары босых ног, которые прыгают на наше одеяло. Смех, крики, детский разговор. Подожди, подожди, дай мне еще немного поспать. Я знаю! Я помню, о чем только что мечтал! Странный сон. Некоторые члены экипажа меняют обои, красят стены, у одного из бригадиров большое ухо с... глазными яблоками. Макабра. Внизу, в полутени, я вижу вдруг... Изабелла Джаруга-Новака. На мгновение мы встречаемся глазами, а потом... это ноги наших самых милых внуков. Я спущусь. Дочь уже кормит собак и кошек; она готовит молоко детям. Я говорю ей сон.
- Прости. О, твои мечты! Вчера ты рассказывала по телефону кошмар. Дерьмо!
Да, да, я знаю. Мечта - Мара, Бог – вера! Моя бабушка всегда говорила мне это, а мой ребенок выговаривает меня еще больше, угрожая мне грехом.
И вчерашний сон тоже был особенным. Наш трехлетний внук запустил стоящий в саду вертолет (ничего странного во сне нет). Я вижу вертолет, летящий между яблонями, а затем плавающий в облаках. Мне страшно, я звоню за помощью. Затем я вижу, как две монахини спускаются по лестнице и просят их помолиться. Один из них немедленно встает на колени, другой обнимает меня, а потом я обнаруживаю, что это... Мать Тереза из Калькутты. Я поднимаю голову, ищу вертолет, и вижу самолеты, воздушные шары и крупных животных, медленно тянущихся по небу. Мой муж улыбается, у него есть явная щель в зубах. И это меня больше всего пугает, когда я просыпаюсь. Я звонила детям. «Смотри на девушек, будь осторожен!»
Да, да, суеверия, грех, но на мгновение я парализован страхом.
Дочь рассказывает о смерти далекого друга.
- У тебя есть зубы, говорит он. Опять же, он сурово отчитывает меня.
Мы все собрались на завтрак. Внуки едят с аппетитом, болтая три на три. Я снова выпрыгиваю из своих снов, потому что так я это помню, и это ужасно. На этот раз я получаю выговор от мужа и зятя. Мой телефон звонит в коридоре. Пойду принесу. Я не понимаю слов. Моя кузина хочет мне что-то сказать, но она так много плачет, что не может говорить.
- Прости. Кто умер?! Кто умер?! Какой президент?! Наш президент?! Это не может быть правдой!!!
Я уже окружен всей семьей. Кто-то вытаскивает мой телефон и повторяет новость о смерти президента Качиньского. Сначала мы стоим как парализованные, потом бросаемся в телевизор и компьютер. Все плачут, даже самые молодые три года. Кто-то вытащил из телевизора кабель, компьютер запускается крайне тяжело. Наши руки трясутся, мы не можем справиться с этим несчастным кабелем. Наконец, у нас есть изображение и звук. В этом нет полной уверенности. Мы преклоняем колени перед девочками перед образом распятого Иисуса. Мы молимся. Президенту, Родине, всем жертвам. Мы вернулись к поиску информации. Мужчины (и старшая, девятилетняя внучка) вдруг злятся — помимо страшного горя. Они кричат друг через друга, напоминая, как это было плохо. Само слово «самолет» дает слишком много причин для плохих ассоциаций, плохих воспоминаний. Катынь 2010 — на картоне пишут чёрного фламинго.
— Послушайте, — вдруг говорит дочь, — вам приснился Джаруга-Новак, и наш президент умер!
Мне удалось зайти на сайт «Rzeczpospolita». Есть первый список жертв. Я с нетерпением жду имен, которые знакомы и близки нам с болью, но они все близки сейчас. Все они стали близкими и нашими. Мы оплакиваем всех.
- Прости. Вы не поверите, - кричу я, - Изабелла Джаруга-Новака в списке!
Боже! Почему она во сне? У нее был совершенно другой взгляд. Она не уважала многие из наших самых ценных ценностей. Я использовала ее имя в некоторых насмешливых стихах. Мне очень, очень жаль. Она прямо передо мной как привлекательная, элегантная, часто улыбающаяся женщина. Я буду молиться за нее особенно.
А потом, наверное, как в каждом польском доме - горе, отчаяние, общий плач и молитва. Время от времени волна гнева, обиды, подсчета, кто должен ударить себя в грудь, кто должен отправиться в Каноссу, кто должен извиниться, кто должен уйти из общественной жизни. Мы кричим, мы плачем, мы успокаиваем друг друга. Ты не можешь этого сделать. Никто не хотел этой трагедии. Суждения Божественного Провидения необъяснимы. Только молитва в часовне отца Пио заставит нас замолчать.
Я смотрю в окно. Весна повсюду! Когда это поле стало таким зеленым за забором? Kotheus Beautiful поднимается на иву. Я вижу в руке миниатюрные фигуры похожих лошадей. В небе струя оставляет за собой яркую полосу...
Я думаю о моем президенте, которого здесь больше нет. Я думаю на словах, как из детского чтения (потому что здесь уместны только такие слова), что он был храбрым и праведным, что он любил свою родину и ее доброту всегда имел в виду; что он не разочаровал своих друзей; что он не искал аплодисментов; что он был выше всех этих клеветы, храпа и плевки... Я думаю о моей осиротевшей Польше, которая просыпается весной в печали и удивляется, что она понесла столько потерь.
Будем молиться, чтобы добрый Господь Бог принял все жертвы этой страшной катастрофы на свой свет и чтобы он помиловал нашу Родину.
Годы спустя:
Прошло почти пять лет. Сегодня 11 марта 2015 года. Тайна трагедии до сих пор не объяснена. Я удивлен, что мы были так спокойны по поводу скандального расследования, оскорбления жертв, наглой лжи, обмена - и кто знает, осквернение или нет - трупа!
Крушение все еще в России. Вы даже не хотите комментировать все это.
До сих пор я молился за Изабеллу Джаругу-Новаку, тем более что через год после трагедии произошло странное совпадение. Мы приняли в Польше дружественных венгров. Мы пошли с ними к голубям. На чью могилу я буквально упал? Ага. На могиле человека, который перед смертью был в моем сне. Я знаю, что это мечта Мары, Бога веры, но все, что я понимаю, это то, что я должен продолжать молиться за нее.
Барбара Липинская-Сет
