Атрибуты голоса, акцента и диалекта
В политике значительную роль играет так называемое «фармацевтическое». параязык, который включает в себя три группы невербальных голосовых элементов: вокальные характеристики, вокальные характеристики (например, смех или рыдания) и звуки, разделяющие слова (например, «ух», «ум», вздох, свист). Бывшую группу также называют голосовыми атрибутами. Наиболее важным из них является громкость, сила человеческого голоса. Это ее решение, будет ли кто-то услышан или нет. В результате стресса голос человека может значительно упасть, что часто приводит к раздражению слушателей. Другой атрибут – тон. Эмоциональная коммуникация приводит к более высокой тональности, чем подходит для модального диапазона голоса данного человека, а разговоры о фактах обычно приводят к монотонной речи, имеющей узкий диапазон тонации. Не менее важна скорость речи. И так, по мере того, как он поднимается до 275-300 слов в минуту, ясность сообщения снижается, но если в свою очередь темп слишком медленный, слушатели перестают ориентироваться на говорящего человека. Гладкость речи также очень важна, и это, безусловно, один из ключевых вопросов. Долговечность, в свою очередь, является атрибутом, который часто рассматривается как компонент темпа и отвечает за время, необходимое динамику, чтобы он мог транслировать данный звук.[1].
В 1968 году Дэвид Аддингтон провёл детальные исследования восприятия зрителями цвета голоса. Таким образом выяснилось, что люди с «бесцветным» монотонным голосом воспринимаются как мужчины, холодные, замкнутые и медленные. В свою очередь, хриплый женский голос ассоциируется с тщеславием и носовым голосом с многочисленными, очень нежелательными личностными особенностями. Ритмичность может быть желательной или нет, в зависимости от контекста общения. Артикуляция, с другой стороны, должна быть точной, чтобы сказанные слова не вызывали сомнений, а произношение должно соответствовать широкому использованию, так как неправильная речь может подорвать доверие к коммуникатору.[2]. Рональд Рейган был политиком, у которого была очень хорошая дикция (что, к сожалению, нельзя сказать о текстах). Как бывший радиоведущий, президент США скрывал свои выступления в субботних передачах. Будучи также бывшим актёром, во время публичных выступлений или на телевидении Рейган говорил с памятью или пользовался специальными читателями. Несмотря на многочисленные материальные недостатки (в основном, когда он спонтанно добавлял что-то вне текста речи), форма его текста обычно высоко ценилась.[3].
Интересно, что и в польском, и в английском языках многие атрибуты оказывают сильное влияние друг на друга, например, увеличение скорости речи может привести к суставной централизации и уменьшению. В свою очередь, важность других атрибутов возрастает со степенью сложности сообщения, наличием синтаксических двусмысленностей или при несколько затрудненной обработке. Это включает, например, интонацию[4]. Довольно интересное исследование в 1996 году провел Джуди К. Бургун, доказавший, что убеждение коммуникации является не только качеством и существенной ценностью, но и способом представления информации.[5]. Поэтому, если сильные аргументы подкрепляются так называемым сильным сообщением (изменная модуляция голоса, текучесть речи, правильное использование жестов и соответствующий зрительный контакт), эффективность убеждения умножается. Однако если одна и та же передача сочетается со слабыми аргументами, то производительность данного явления обычно не увеличивается. Интересно, что многочисленные исследования (под руководством В. Барнетта Пирса, Джуди К. Бургуна и др.) отобрали два стиля убедительной презентации: разговорный и динамичный. Характеристики первых: низкий тон голоса, более низкая скорость речи, меньший объем и небольшая вариация упомянутых характеристик. Этот стиль оценивается слушателями как искренний, социальный и профессиональный, внушающий симпатию и доверие. Динамический стиль, в свою очередь, является альтернативной, одинаково эффективной формой убедительной речи и характеризуется более быстрым темпом, более высоким тоном голоса, увеличенным объемом и дифференциацией перечисленных признаков. Однако в ситуации, когда слушатели не оценивают достоверность данной политики и не принадлежат к ее электорату, разговорный стиль будет иметь лучшие последствия. Другие исследования показали аналогичные результаты. Например, Альберт Мехрабян и Мартин Уильямс в 1969 году продемонстрировали, что оратор завоевал доверие благодаря более длительному зрительному контакту, умеренному расслаблению, повышенному использованию жестов, выразительной мимикрии, относительно низкому количеству самоприкосновений и меньшему расстоянию по отношению к слушателям.[6].
Одним из политиков, успешно внедривших уроки голосовой эмиссии, был лидер Канадской партии реформ Престон Мэннинг. Его методы лечения несколько улучшили имидж политики и в некоторой степени увеличили поддержку электората его партии. К сожалению, программа самой группы рассматривалась как крайне популистская и консервативная, но все же партия стала второй по величине силой в парламенте, а сам Мэннинг стал лидером оппозиции.[7]. Другим известным примером трансформации образа лидера является Маргарет Тэтчер, за судьбой которой в своей книге «Голоса нашего Учителя» пристально следил Макс Аткинсон. У Железной Леди в начале карьеры был довольно неприятный, высокий тон голоса. Во время одной встречи с консультантами по имиджу было признано, что эта особенность может укрепить негативные стереотипы, утверждающие, что женщины более эмоциональны и менее логичны, чем мужчины. Таким образом, инструктор была нанята для разработки программы вокальной подготовки на основе специальных «кричащих» упражнений, направленных на постоянное снижение ее модального тона. После интенсивной работы ее голос уменьшился на 46 Гц, что составляет почти половину средней разницы между женскими и мужскими тоннами.[8].
Президент Джордж Буш-старший подвергся подобной метаморфозе. Но прежде чем начать интенсивное обучение у специалистов, он говорил приглушенным голосом, его темп речи увеличивался до более чем 200 слов в минуту (например, во время дебатов с Джеральдин Ферраро), он также позволял ему неоднократно прерываться. Его отсутствие плавности речи часто пародировалось.[9]. Что могли посоветовать ему эксперты в такой ситуации? Прежде всего, говорить четко и ясно, формулируя простые и короткие предложения. Во время речи было чрезвычайно важно тренировать правильное дыхание, использовать модульные возможности и улучшить артикуляцию. Безусловно, не менее важно было распространять паузы и повышать скорость речи.[10].
Другие довольно интересные вопросы: акцент и диалектная политика. Акцент — это элемент, который играет особую роль в англосаксонских странах, гораздо более важный, чем в Польше. Наиболее интересные примеры в этом отношении можно увидеть в США и Великобритании, поскольку стандартные акценты в большинстве других англосаксонских стран многое заимствуют из произношения этих двух стран (например, стандартный акцент в Австралии происходит от этого из Юго-Восточной Англии).[11]Канадский язык ближе к американскому акценту. Однако правило обычно одно и то же — на протяжении многих лет стандарт для данной страны: акценты и диалекты используются, в том числе, политическими элитами и до недавнего времени они были определяющим фактором принадлежности к ним.
Например, по мнению исследователей, в США носители, которые используют общий американский диалект в сочетании со стандартным акцентом, считаются более компетентными и знающими. Американский генерал[12] (также известный как Американская сеть, GenAm, GAm)[13]. Интересно, что этот акцент гораздо более консервативен, чем нынешнее стандартное британское произношение, и, в отличие от него, имеет много общего с английским языком 17-го и 18-го века.[14]. Кроме того, во многих странах мира происходит американизация акцентов английского языка и заимствование словарного запаса, характерного для группы диалектов под общим названием. американский английский[15].
В Великобритании стандартное произношение Современное принятое произношение - семья акцентов, состоящая в основном из: Верхняя кора RP/Oxford RP/Refined RP, консервативная RP/Advanced RP/King’s или Queen’s Speech, Oxford English, Mainstream RP/General RP/BBC English, Regional RP/Adopted RP, Quasi-RP и Near-RP)[16]. с Польша Наиболее распространенный диалект присутствует Соединенное Королевство Стандартный английский (UKSE). Стоит отметить, что восприятие произношения в Великобритании и в США принципиально отличается, и это исторически зависит. Это несоответствие основано на глубоко укоренившемся расслоении населения Соединенного Королевства, которое не происходит за рубежом.[17]. Многочисленные благородные и королевские титулы не позволяют британской общественности забыть о своих различиях. Все еще видимые разделения в некоторой степени разделяют население на лучшие и худшие группы, что затем способствует взаимной, подсознательной антагонизации. В результате ситуация явно влияет на истирание многочисленных акцентов, непосредственно отождествляемых с соответствующими социальными классами. Недаром британские лидеры уделяют гораздо больше внимания своему акценту, чем их зарубежные коллеги. Оскорбление некоторых избирателей его чрезмерно «аристократическим» произношением было бы очень нежелательным во время избирательной кампании. Многие политики на островах, которые изменили свои региональные акценты для политических нужд, часто, в зависимости, например, от уровня стресса, однажды говорят с более стандартным акцентом, в другой раз с региональным акцентом. У американцев в этом отношении проблема несколько меньше. Хорошим примером произношения за океаном является Джордж Буш-младший, который всегда говорил с акцентом на четкие и отличительные носы Техаса, при этом не теряя популярности.[18]. Тем не менее, Джимми Картер уже пытался использовать акцент в избирательной кампании 1976 года. Используя свое южное красноречие, он убедил избирателей из своих «государств»: «Не пора ли нам наконец избрать президента, выступающего без акцента?[19]'? ?
Каковы различия между стандартами Американский генерал и Современное принятое произношение? Очень важно, чтобы в акценте Генам Не различать гласные так тщательно, как в британском языке. ПольшаНа него в первую очередь влияет так называемое «окружение», то есть наличие других соседних звуков, чем правило произношения, как таковое. Еще один интересный вопрос — произношение так называемого «короткого о» /./. Британский стандарт Польша слова коробка, оба, работа, знания или некоммерческий [b]ks], [b]ðə], [dʒ]b], [n]lɪdʒ] и [n]n pr]fɪt][20]. В произношении Американский генерал Звук меняется на /ɑ:/ и поэтому произношение этих слов имеет следующую форму: [b]ɑ:ks), [b]ɑ:ðər], [dʒ]ɑb) [нɑИ [n]ɑЭдɑ:fɪt)[21]. Во многих словах, где Польша появляетсяɑ:/ с акцентом Генам Мы услышим об этом. смеяться [l]ɑf'læf, ванна [b]ɑ:f'bæf)[22], не может [к]ɑ:nt]kænt, маска [м]ɑ:sk]mæsk, заранее [ədv]ɑ:ns]ədvæns [23].
Еще один аспект, на который стоит обратить внимание, — британский, который в американском произношении звучит как американский.ɑ:/. В результате такие, как: мастурбация, любитель, любитель, любитель, любитель или мысль Читать: [wɔ:k]w]ɑ:k], [ɔ:təm]ɑ:təm], [ɔ:θə′]ɑ:θər, [dɔ:tə]ɑ:tər] и [θɔ:t]θ]ɑ:t)[24]. В свою очередь, характеристика «американский р» проявляется не только в вышеупомянутом. беспокойный, Дочь это автогорно и во многих других словах, и прежде всего в произношении Польша «Длинные» гласные или звук шва (например). начинать [ст]ɑt't'stɑ:rt], автомобиль [к]ɑ*Я не знаю*ɑ:r], Рядом [nɪənɪr], медсестра [nz:snrs], сила [fɔ:s]fɔ:rs], север [nɔ:θ′norθ], Лечить [kj)ə)kj)r][25]. WWW Американский генерал Разница между /ɪ/ и /ə/, например. Кролик [ræbɪt]ræbət], запрошенный [необходимо цитировать]ɑ:nəd], смотреть Прости.[26].
Также довольно интересно увидеть соотношение островного дифтонга к американскому /o/ в таких словах, как: шутить [dʒə]d]o]k], Коза [gə]t]t], знать [nə]′no]][27]. WWW Американский генерал Так называемая тоже довольно распространена. йод-дроппинг, или отсутствие звука /j/ в таких словах, как, например, Тюнинг, редукция, узел, а также частое произношение звука /./ как /ʒ/, например. Азия [eɪ]əˈeɪʒə], версия [vс:.n.vс:rʒn]. И хотя различий между двумя акцентами все еще много, вышеперечисленное кажется наиболее характерным.
Как уже упоминалось, оба акцентаРП, Генам) рассматриваются в их странах как устанавливающие стандарты[28]. Поэтому любые отклонения от них считаются нестандартными элементами. Однако, Генам может рассматриваться как специфическая «демократическая», поскольку она не вызывает уничижительных ассоциаций с элитой или группой власти; Современное принятое произношение Рожденные перед лицом сильной иерархии социальных лестниц[29] и стал тем же элитным акцентом, поддерживающим фосилизацию бывшей классовой системы в Великобритании.[30]. В обществе он воспринимается как детерминант правильного произношения и акцента богатых и образованных.[31] Несмотря на то, что он развивался и адаптировался к постоянно меняющемуся миру на протяжении десятилетий.[32].
Теперь, благодаря нищим тенденциям в обществе, Польша Происходит процесс основательной «демократизации», которая непосредственно предполагает приобретение многочисленных особенностей акцентов, воспринимаемых как нестандартные и тесно связанные с рабочим классом. Политики, желающие заручиться поддержкой рабочего класса, должны, как правило, подстраивать свое произношение под «подъем улицы» (но делать это они должны с большим чувством, что «искусственный» акцент не высмеивается и не пародируется слушателями). Над их акцентом работали следующие политики: Маргарет Тэтчер, Тони Блэр, канцлер казначейства Джордж Осборн или лидер Лейбористской партии Эд Милибэнд. Интересно, что даже некоторые американские лидеры пытались приспособить свой акцент к акценту из других частей Соединенных Штатов. Это были, среди прочего, вице-президент Джо Байден или известные своими большими навыками в этой области Хиллари Клинтон.[33].
Один из главных «конкурсов» Польша В последние годы набирает популярность акцент (и диалект) Кокни[34]. Многочисленные особенности последнего проникают в стандартное английское произношение, которое затем, в своей гибридной форме, часто используется британскими бизнесменами и политиками. Самым важным элементом этого акцента является сияние.[35]Используется в таких словах, как: вода [в:]ə], кошка [kæ]t], быть город [sɪ]ɪi] [36]. Не менее интересной особенностью является монофонизация дифтонга /a the/, например, слово рот Он произносится как [mæf], [mæθ] или [ma:f]. Его стандартное произношение Польша Это, в свою очередь, будет звучать. Еще один интересный, но часто стигматизированный элемент на пути британского образования - так называемый. сбрасывание. . . . .[37]Это происходит в начале таких слов, как[38]: Ненависть, держись, обман, шляпа быть волосы[39]. Однако существуют исключения из этого правила, например, больницагде произносится начальный /h/[40]. Прекращение Кокни также характеризуется так называемым темным /l/ (или низким /l/), темный Результатом полной вокализации этого звука. В результате в таких терминах, как молоко, середина, обычно, стена звуки произносится / are/ или /o/. Упущение/g/ (сбрасывание) следует принципу, аналогичному принципу /h/, и может соблюдаться, например, в словах: одиночный [sɪŋɪn], говорить [tɔ:kɪn]. Уменьшение [n] также применяется.сокращение), например. хотеть [в], пинцет [Твельвики][41]. Еще одна особенность – так называемые. наступающий............................................................................................................................................................................................................................................................[42] Согласные /f/ и /v/, как в следующих словах: три [fri], брат [b]və], ванна [b]ɑ:f)[43]. Звук также подвержен так называемому явлению. остановка и когда это происходит в начале данного слова, оно изменяется на /d/, например. тот [də], это [s]. Следует также упомянуть открытый звук шва /ə/, например. ужин [dɪn]], костный мозг ['mær]][44]. Хотя акцент Кокни Состоит из многих других особенностей[45]Это основа, используемая политиками для изменения произношения.[46].
В результате «шока» Польша и КокниНовое творение под названием Estuary Английский (d.o. English Interprets), также известный как Новый лондонский голос. Комбинация элементов Полученное произношение и Кокнискоро может стать новым стандартным произношением или существенно повлиять на будущее развитие; Польша[47]. Estuary Английский Она обладает характеристиками обоих акцентов, но выбор их пропорции во многом остается за говорящим (так называемым). изменение кода или переключение кода)[48]. Новый лондонский голос Поэтому считается самым серьезным стандартом «демократического конкурента». Польша.
Главная особенность гибрида Кокни и Польша Темный /l/, хотя и не такой выразительный[49] как и Кокни. В таких словах, как например. Бассейн и полный Звук / the / используется[50]. Оледенение, вызванное короткостью гортани, постепенно становится стандартной особенностью. В первую очередь это касается некоторых слов.[51]Например, маленький, Гатвик, Шотландия, сеть[52]. Вместо произношения /t/, /p/ или /k/, оно есть.[53]. Упущение /j/ [54]. Помимо вышеперечисленных характеристик, Новый лондонский голос Он не имеет более постоянных характеристик, и его характер основан на смешении элементов произношения двух акцентов: стандартного и характерного рабочего класса. Это означает, что люди используют Estuary Английский Большинство слов можно произносить двумя способами, в зависимости от контекста и настроения говорящего.[55]. Новый лондонский голос В Великобритании растет число сторонников[56] Это также может стать основным стандартом в салонах Великобритании в будущем.[57].
Джон Уэллс, бесспорный авторитет в области фонетики, довольно хорошо описал пример произношения премьер-министра Тони Блэра:
Акцент Тони Блэра явно более вокальный, когда премьер-министр появляется на популярных телешоу, таких как Шоу Де О'Коннора, чем когда он произносит политическую речь. Тони Блэр демонстрирует большую гибкость в этом отношении, что, безусловно, является его сильной стороной. Акцент человека похож на значок, который вы носите, и говорит людям, с кем они имеют дело. Если кто-то гибкий, у него есть это преимущество, что он может вписаться в различные социальные группы.[58][59].
Интересно, что Тони Блэр говорил в основном со стандартным акцентом в первые годы своего правления. Польша. Лишь через некоторое время имиджевые специалисты посоветовали ему развить более "энергию" энергичный) произношение, вступление в национальную моду на акцент Кокни[60]. Поскольку премьер-министр Блэр не мог, как и Билл Клинтон, заручиться поддержкой избирателей, рассказывая истории о трудном детстве, то и он, как и Барак Обама, не мог подчеркнуть свое низкое рождение, поэтому согласился на рекомендации эксперта и стал использовать элементы лондонского рабочего акцента.
В выступлении премьер-министра[61] Затем произошла глотализация[62] (например, та., нет) Политик, это, принимая. В речи премьер-министра можно было увидеть упущение /g/ (например, allthin', kangin', gettin'), хотя не было полных последствий (например, somethiŋ, doiŋ). Также стали видны многочисленные пропуски звука /h/ (например, до _ave done). Тони Блэр также начал использовать разговорные сокращенные формы, так называемые. Конденсированная проекция. В некоторых словах премьер-министр использовал темный /l/ (пост-вокальный /l/), в других было стандартное произношение (например, люди[63]. В случае интонации и акцентуации слов, согласно Estuary Английский[64] Наибольший акцент часто стал делаться на предлогах и вспомогательных глаголах (например). Я знаю много людей, много, много людей, которые не являются людьми веры.). Однако грамматические предложения часто значительно отличались от нестандартных. Кокни. Словарь также остается типичным для UKSE.[65].
-
Опубликован фрагмент монографии «Модельная политика, популярная в англосаксонских странах»
Автор: Павел Рогалински
Издательский дом Ягеллонского университета
Количество страниц: 416
-
[1] Е. Глазевская, У. Кусио, Невербальные коммуникации. Гендер и культура, Wydawnictwo Uniwersytet Maria Curie-Skłodowska, Lublin 2012, p.
[2] Президент Коммуникация..., op. cit.pp. 193-195.
[3] Президент Президенты США в анекдоте. От Трумэна..., op. cit.p. 224.
[4] Президент Структура и интонация польского диалога, Adam Mickiewicz University Scientific Publishing House in Poznań, Poznań 2006, pp.
[5] Д. Буллер, Дж.Бургун, Межличностный обман Теория Е. Гриффин (ред.), Первый взгляд на общение ТеорияMcGraw-Hill Companies, New York 2006, pp.
[6] С. В. Оржеховский, Неязыковая коммуникация и доверие, Wydawnictwo Uniwersytet Maria Curie-Skłodowska, Lublin 2007, pp.
[7] Президент Канадские политические партии: рыночно-ориентированные или идеологические дрязги? [in:] D. G. Lilleker, J. Lees-Marshment (ed. Политический..., op. cit.p. 62.
[8] Президент Коммуникация..., op. cit.pp. 240-241.
[9] Президент Коммуникация..., op. cit.p. 257.
[10] Р. Нейман, А. Росс, Код..., op. cit.p. 144.
[11] Б. Мур, Говоря на нашем языке: история австралийского английского, Oxford University Press, South Melbourne 2008, p.
[12] Следует подчеркнуть, что это не монолит и может быть описан как группа акцентов.
[13] Президент Описание Grammar, typescript, Łódź 2006, Handout 1.
[14] T. Nevalainen, I. Tieken-Boon van Остаде, Стандартизация. Р. Хогг, Д. Денисон (ред.), История английского языка, Cambridge University Press, Cambridge 2006, p.
[15] Мистер Стоквелл, Социалисты: Книга ресурсов для студентов, Routlege, London and New York 2002, p.
[16] См. также: г-н Рогалински, Британские акценты: Cockney, RP, Estuary English, self-publishing, Łódź 2011, p.
[17] Хотя рабство на островах было отменено в 1807 году, в то время как в США оно было только в 1865 году, с точки зрения традиционной стратификации общества Великобритания определенно лидирует.
[18] Г. Хартли, М. Каринч, Руководство по манипуляцииBellona Publishing House, Warsaw 2011, pp.
[19] Президент Президенты США в анекдоте. От Трумэна...op. cit. p. 184.
[20] А. Хьюз, П. Трудгилл, Д. Уотт, Английские акценты и диалекты: Введение в социальное и региональное разнообразие английского языка на Британских островах, Hodder Arnold Education, Chatham 2005, p.
[21] Есть также слова в обоих акцентах, произносимых с использованием /ɑ:/, например Большой, начинай, отец.
[22] Во-первых, транскрипция – это произношение. ПольшаВторой в Генам.
[23]General American vs. Получено произношениеhttp://www.ic.arizona.edu/~lsp/, [дата доступа: 12.06.2015].
[24] С. Димитров, Британское и американское произношение, http://www.personal.rdg.ac.uk/~llsroach/phon2/sd10.pdf[Дата доступа: 12.06.2015].
[25] Джей Си Уэллс, Акценты английского языка 1: Введение, Cambridge University Press, London 1992, p.
[26] Мистер Рогалински, Управление... op. cit.pp. 22-23.
[27] Джей Си Уэллс, Акценты английского языка 2: Британские острова, Cambridge University Press, London 1986, p.
[28] Джей Си Уэллс, Что случилось с полученным произношением? [в:] С. Медина, П. Сото (ред.), II Jornadas de Estudios Ingleses, Universidad de Jaén, Jaén 1997, p.
[29] Президент Estuary English и RP: некоторые недавние открытия, English Studies Posnaniensia, Poznań 2001, nr 36, p.
[30] Б. Коллинз, М. И. Мис, Практическая фонетика и фонология, Routledge Taylor & Francis Group, London and New York 2008, p.
[31] Мистер Стоквелл, Социолингвистика... op. cit.p. 39.
[32] Президент Модели и миф: Обновление нестандартных акцентов [in:] K. Dziubalska-Kołaczyk, J. Przedlacka (ed. Английская проекция Модели: меняющаяся сцена Peter Lang, Bern 2005, p.
[33] Мистер Ротвелл, Эд Милибэнд сменил акцент, чтобы получить электричество?, http://www.telegraph.co.uk/news/politics/ed-miliband/11573271/Has-Ed-Miliband-changed-his-accent-to-get-elected.html[Дата доступа: 12.06.2015].
[34] В. Ливаровски, Использование и социальная значимость кокни в «Пигмалионе» Г. Б. Шоу, Master's thesis, University of Lodz, typescript, Łódź 1966, p.
[35] За ним следуют многочисленные гомофоны, например. как и Свет.
[36] Джей Си Уэллс, Акценты английского языка 1..., op. cit.p. 302.
[37]Английский кокни, http://www.ic.arizona.edu/~lsp/CockneyEnglish.html[Дата доступа: 12.06.2015].
[38] Как и в случае глотализации, существуют также многочисленные гомофоны, например. сердце и Статья произносится []ɑ:]
[39] Мистер Рогалински, Языковой анализ переводов высказываний англоязычных политиков в контексте их эффективности в политическом маркетинге, магистерская диссертация, Университет Лодзи, опечатка, Лодзь 2011, стр. 42-44.
[40] Б. Коллинз, М. И. Мис, Практический... op. cit.p. 164.
[41]Справедливая леди: изменения в британском английском произношении, http://www.cc.kochiu.ac.jp/~tamasaki/My%20Fair%20Lady%20 and%20the%2020Twentiethcentury%20Changes%20in%20British%20English%20Произношение_20080130_rev0223.pdf, [Дата доступа: 20.12.2010].
[42] Президент Описание... op. cit., Раздача 7.
[43] А. Хьюз, П. Трудгилл, Д. Уотт, Английский...op. cit.p. 74.
[44] Мистер Рогалински, Влияние акцента кокни на полученное произношение, Bachelor of Arts, University of Lodz, typoscript, Łódź 2010, pp.
[45] К ним относятся использование трифтонгов, изменение стандарта /о:/ на [.+:] или [ś:] и преобразование следующих звуков: /i:/ в /əi/, /eɪ/ в /a/, /a/ в /.ɪ/, /æ/ в /./, /ɔɪ/ в /o/, /ɑ./ в /æ/, /u:/ в /ə./ или /.:/, /ɔ/ в /o:/ или /o/, или даже /ɔ/.
[46] Президент Введение в произношение английского языкаRoutlege, London 1992, pp.
[47] В. Ливаровски, Использование..., op. cit.П. 6.
[48] Президент Модели и миф: Обновление нестандартных акцентов [in:] K. Dziubalska-Kołaczyk, J. Przedlacka (ed. Английский..., op. cit.p. 18.
[49] Процесс вокализации этого звука продолжается.
[50] Джей Уэллс, Как бы то ни было, op. cit.p. 27.
[51] Президент Ранний новый английский? Современный фон [в:] E. Wanik-Klimczak, P. James Melia (ed. Акценты и речь в преподавании английской фонетики и фонологии ЭФЛ Перспектива, Peter Lang, Frankfurt 2002, p.
[52] Однако во многих словах звук /t/ произносится, например. дорогая, жареная говядина.
[53] Президент Ранний новый английский? Современный фон [в:] E. Wanik-Klimczak, P. James Melia (ed. Акценты... op. cit.p. 22.
[54] Мистер Стоквелл, Социолингвистика..., op. cit.С. 40.
[55] Президент Английский язык и..., op. cit.p. 36.
[56] Президент Английский?, Peter Lang, Frankfurt 2002, p.
[57] К. Артур, Язык: Estuary English охватывает нациюhttp://www.independent.co.uk/news/language-estuary-english-engulfs-a-nation-1197104.html, [Дата доступа: 13.06.2015].
[58]Акцент Тони Блэра заметно более блестящий, когда он появляется в популярных телевизионных программах, таких как Шоу Де О'Коннора, чем когда он делает политическую скорость. Тони Блэр демонстрирует гибкость, что хорошо. Ваш акцент - это мешок, который говорит людям, какой вы человек. Если вы можете быть гибким, то вы можете вписаться во многие группы.
[59] К. Артур, Язык: Estuary English охватывает нациюhttp://www.independent.co.uk/news/language-estuary-english-engulfs-a-nation-1197104.html, [Дата доступа: 13.06.2015].
[60] T. Nevalainen, I. Tieken-Boon van Остаде, Стандартизация. Р. Хогг, Д. Денисон (ред.), История... op. cit.p. 311.
[61] Учебная речь: Дебаты - Тони Блэр против Кристофера Хитченса 3 из 8, https://www.youtube.com/embed/bvU0ozGrTjQ&NR=1[Дата доступа: 10.06.2015].
[62] Президент Estuary English: Английский идет кокни?, Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf 2003, p.
[63] Мистер Стоквелл, Социолингвистика..., op. cit.С. 40.
[64]Estuary Английскийhttp://www.ic.arizona.edu/~lsp/EstuaryEnglish.html, [дата доступа: 14.06.2015].
[65]Дебаты - Тони Блэр против Кристофера Хитченса 1 из 8, https://www.youtube.com/embed/PfCbjYsRbT8&list=PL75BCF9FBDA381D90[Дата доступа: 13.06.2015].
