Спустя 33 года после выхода фетвы на жизнь Салмана Рушди на него напал исламский ножник. В книге Нож. Размышления после попытки убийства Автор рассказывает об этом драматическом событии. - Я превратился в знаменитого урода из-за несчастных случаев в жизни. - говорит он.
Когда Салман Рушди был опубликован осенью 1988 года Сатанинские стихиБыл уважаемым автором трех других романов, включая диптих. Дети Севера и Позор. Прошло шесть лет с тех пор, как он был удостоен Букера, но на самом деле он все еще искал свое место в литературном мире. Его позиция состояла в том, чтобы установить четвертый роман — именно Сатанинские стихи В которую он включил свой опыт человека, живущего на стыке культур, - мусульманского индейца, выросшего с 13 лет в британских школах.
Как писал Рушди в своей автобиографии под названием Джозеф Антонв Сатанинские стихи Он попытался представить историю возникновения самой молодой из великих монотеистических религий — исламской. Воспитанный в мусульманской, хотя и не особенно религиозной семье Рушди Сатанинские стихи Мухаммед как простой человек, подверженный колебаниям и эмоциям. Название «Сатанинские стихи» является апокрифическим отрывком Корана, позволяющим поклоняться местным богиням Мекки, которые Пророк убрал бы из оригинального текста, как продиктовано заманчивым дьяволом.
В течение нескольких месяцев после того, как книга была опубликована в Великобритании, было несколько мусульманских демонстраций против романа, но ничего не сообщало о том, что произошло в День святого Валентина 1989 года. 14 февраля лидер иранской революции Аджатолла Хомейни приказал верующим убить автора. Тексты сатаны и всех, кто способствовал изданию книги «Оскорбление ислама». Репортер Би-би-си позвонил Рушди о том, что ему кажется, что на нем вынесен смертный приговор. - Это нехорошо. — ответил писатель, не понимая, что его жизнь просто изменилась непоправимо.
В первую ночь после оглашения приговора Рушди провёл ещё в собственном доме, но на следующее утро он и его жена начали многомесячную прогулку после арендованных укрытий. Контакты с бывшей женой, сыном и остальными членами семьи резко сократились, как и встречи с друзьями. Он был защищен сотрудниками Скотланд-Ярда и стал спутником одиночества писателя на десять лет. Он был за рулем бронеавтомобиля, не имел права ни на шаг, ни на телефонный звонок. На второй день ему пришлось придумать имя, чтобы сообщить о нем в придорожный мотель. Титул Иосифа Антона из его автобиографии представляет собой сочетание имён любимых писателей — Иосифа Конрада и Антония Чехова — и одновременно прозвище, под которым Рушди фактически прожил более десяти лет.
Писатель не чувствовал себя виноватым — он чувствовал, что в своей книге описал известные исторические факты. Он не рассчитывал на справедливый рейтинг в Индии и исламском мире, где книга была запрещена и читатели не могли ее узнать, но у него была иллюзия, что секуляризованный западный мир будет стоять на его стороне, в защиту свободы слова. Годы спустя он вспоминает, что пришел со своими ожиданиями в момент наихудшего из возможных, апогей политкорректности по отношению к миру ислама, время искать голоса растущей мусульманской общины в Европе. Великобритания, гражданином которой он был, не предприняла никаких дипломатических шагов в его защиту, хотя она обеспечивала ему защиту, о расходах которой таблоиды иногда упоминали его. Рушди имел не только бульварную прессу против него, но и некоторых других писателей.
Во многих странах исламские демонстрации, которые участники требовали от главы писателя, сорвались. Сатанинские стихи Сожженный на костре, запугивал издателей романа угрожающими письмами. Итальянский переводчик Этторе Каприоло был несколько раз зарезан, японский переводчик Хитоси Игараси был убит, несколько издательств подверглись бомбардировке. Жизнь в укрытии оказалась суровым испытанием, вторая связь Рушди распалась, он сам впал в глубокую депрессию, из которой только поднялся, войдя в другую наложницу, в которой родился его второй сын. Постепенно британские телохранители сочли, что угроза уменьшается, возможны путешествия, необъявленные публичные выступления.
Рушди выпустил новые книги: Харун и море сказок, Последнее дыхание Моры, Земля под ее ногамиКоторый принес ему награды и признание. Продвижение романа Нью-Йорка Ярость Он был запланирован на 11 сентября 2001 года. - Я всегда говорил, что то, что случилось со мной, это просто пролог, введение в несчастья, которые повлияют на многих, многих людей. — резюмировал день нападения Рушди на ВТЦ в интервью Daily Telegraph.
В феврале 2002 года британские службы сочли, что писателю больше не нужно постоянное присутствие телохранителей. С тех пор Рушди продолжает избегать публичных выступлений, однако пытается вести как можно более нормальную жизнь в своей ситуации. Однако судьба — это указ, который нельзя отменить, награда за голову писателя до сих пор официально действительна. За 33 года с момента выхода фетвы ее даже подняли на полмиллиона долларов - до 3,3 миллиона.
Спустя 33 года после вынесения приговора Фатве попытались казнить 24-летнего американца с ливанскими корнями Хади Матара. 12 августа 2022 года он напал на Рушди во время дискуссионной панели в Chautauqua, Нью-Йорк, ранив его в шею, лицо и живот. Рушди перенес восемь часов операции, и врачи изначально предполагали, что он не выживет. Он выжил, но в левой руке он недееспособен, он не может видеть правый глаз. Книга Нож Это запись о выздоровлении писателя, но также и терапевтический жест. Еще физически слабый писатель чувствовал через эту книгу, что нападавший не достиг своей цели — голос Рушди до сих пор слышен.
Терапевтическая мера заключается также в описании драматической ситуации с чувством юмора. Почему я стоял как парализованный, когда на меня напали? Писатель удивляется. Я стоял там, как пиньята, и позволил ему ударить меня. Как будто я была главным блюдом на его тарелке, кровавым стейком.. Пока врачи отрезали куртку Ральфа Лорена, в голове потерпевшего пробежала мысль: О, не мой прекрасный Ральф...
Рушди пытался понять нападавшего, хотя он отказался встретиться с ним во время написания статьи. Нож. Описывая жизнь Матара, он использует прозвище «А», потому что не хочет кормить свою жажду славы. Молодой человек с ливанскими корнями, родившийся в США, радикализировался во время своего визита в Ливан и следуя онлайн-форумам мусульманских экстремистов, как Рушди называет «встречи с имамом Ютуби». Z Тексты сатаны Он прочел всего две страницы, почти ничего не знал о своей жертве. Его имя не было в списке исламских экстремистов. Рушди пишет: Я не могу простить его в одиночку. Но я не откажусь простить его, если он захочет..
Как писатель справляется со своими худшими кошмарами? Я тот же человек, которым был 11 августа, или я теперь кто-то другой? В некотором смысле, конечно, я изменился. — пишет Рушди, которого очень беспокоит потеря зрения. Он считает величайшей потерей то, что драматическая история его жизни несколько затмила его творчество. Я превратился в урода, который обязан не столько моим книгам, сколько несчастным случаям в жизни. - Признаюсь. В июне Рушди исполнилось 77 лет, и он заявил, что хочет написать больше книг.
Книга Нож. Размышления после попытки убийства опубликовано Ребисом в переводе Ежи Козловского.
Источник: PAP / Agata Szwedowicz
